VI. Хронология
Примечание автора
Приведенные в данном разделе таблицы имеют своей целью расширить представление о политических, военных, культурных и религиозных деятелях той эпохи, с которыми был знаком Франсиско де Миранда. Кроме того, в них содержится информация о памятниках и зданиях, составляющих культурное достояние России: о дворцах, государственных учреждениях, больницах, театрах, церквях, мечетях, которые привлекли внимание Миранды своей красотой и исторической ценностью.
О таблицах
Все имена, приведенные в столбце «Имя из первоисточника» таблицы «Личности, с которыми был знаком Франсиско де Миранда», были взяты с официального сайта, на котором собраны дневники Франсиско де Миранды: www.franciscodemiranda.org.
В столбце «Имя на испанском языке» преречислены исторические персонажи, которых Миранда упоминает в дневнике (со многими он был знаком лично). Точные имена этих персонажей были установлены в ходе проведенной автором исследовательнской работы.
Информация, содержащаяся в столбце «Имя на русском языке» приводится в соответствии с трудами историка М. С. Альперовича (1986 г.) и выполненным им переводом дневников Предтечи Революции (2001 г.).
Вся информация, приведенная в остальных таблицах в графе «Цитаты», была взята из дневниковых записей Франсиско де Миранды в переводе М. С. Альперовича.
Конечно, Франсиско де Миранда общался с куда большим кругом людей, а также посетил и другие места, не вошедшие в данный список. Приведенные в таблицах описания соответствуют лишь тем учреждениям и персоналиям, которых он упомянул в дневнике или с кем точно был знаком.