Личности, с которыми был знаком Франсиско де Миранда

Херсон

Имя из первоисточника	Имя на испанском языке	Имя на русском языке	Дата	Комментарий автора
Giorgo Bau	Giorgio Bau	Гиорги Бау	7 октября	Комендант Кавалерийский лейтенант на русской службе
mr. Roux	Señor Roux	Господин Ру	8 октября	Французский коммерсант После выхода из карантина Миранда делил с ним комнату
Sr. VanShouten	Van Shuten (Jean-Paul)	Жан-Поль Ван-Шутен	9 октября	Голландский купец
Nicóla	Nicóla	Никола	10 октября	Херсонский купец греческого происхождения
Tekeiy	Piotr Abrámovich Tekeli (Petar Tekelija)	Петр Абрамович Текели	21 октября	Генерал-поручик Командующий войсками Херсона
Rosarowich	Johann Grigórievich Rosaróvich	Иоганн Григорьевич Розарович	26 октября	Австрийский генеральный консул в Херсоне
Mr. Cadogan	Señor Cadogan	Господин Кадоган	1 ноября	Англичанин, стамбульский знакомый Миранды
mr. Ahrens	Señor Ahrens	Господин Аренс	9 ноября	Вице-консул империи
Mr. Sallozky	Señor Salotskiy	Господин Саллоцкий	12 ноября	Генеральный консул Польши
Mr. Benson	Señor Benson	Господин Бенсон	12 ноября	Знакомится с ним в гостях у Жан-Поля Ван-Шутена Англичанин по национальности
eugenio Vulgaris	Eugenio Vulgaris (Eliferiy Bulgaris)	Евгений Вульгарис (Елеферий Булгарис)	13 ноября	Грек по национальности Бывший архиепископ Славянский и Херсонский, автор «Хронологического очерка древних народов, населявших побережье Черного моря»
Vjasemskoy	Andrey Ivánovich Viázemskiy	Андрей Иванович Вяземский	14 ноября	Князь Генерал-майор Заместитель командующего войсками Херсона
OReilly	Eugenia Ivánovna O'Reilly	Евгения Ивановна О’Рейли	14 ноября	Княгиня, супруга Андрея Ивановича Вяземского (Племянница Александра О’Рейли, генерала на службе короля Испании Карла III)
Príncipe Dolgoruky	Príncipe P. N. Dolgorúkov	П. Н. Долгоруков	14 ноября	Князь Полковник Таганрогского драгунского полка
Tekulilff	N. G. Tekútiyev	Н. Г. Текутьев	15 ноября	Полковник Херсонского пехотного полка
Zizianofff	Pável Dmítrievich Tsitsiánov	Павел Дмитриевич Цицианов	16 ноября	Князь Командир Старооскольского полка
Coronl. corsakow	Nikolái Ivánovich Kórsakov	Николай Иванович Корсаков	17 ноября	Полковник Начальник крепостных сооружений в Херсоне
Denisow	Fiódor Petróvich Denísov	Фёдор Петрович Денисов	17 ноября	Казачий полковник на российской службе
Juan Petrovich (de Familia Longin)	Juan Petróvich (de familia Longin)	Хуан Петрович (род Лонгинов)	18 ноября	Владелец дома Помощник начальника таможни в Херсоне Грек по национальности
Marquis D'Aguesseau	Marqués d’Aguessau	Маркиз д’Агессо	18 ноября	Маркиз, удостоенный голубой ленты французского ордена
Не указано	Señor de Cournol	Господин де Курноль	18 ноября	Знакомится с ним в гостях у полковника Корсакова По всей видимости, врач
Не указано	Señor Foulon	Господин Фулон	18 ноября	Знакомится с ним в гостях у полковника Корсакова Секретарь
Keisler	Kéisler	Кайслер	19 ноября	Кассир г-на Антуана
mr. Nikelman, y mr. Tortle.	Señor Nikelman y señor Tortle	Господин Никельман и господин Тортле	19 ноября	По их рекомендации Миранда нанял слугу-ливонца за 10 рублей в месяц
Не указано	Señor de Clodel	Господин де Клодель	20 ноября	Майор из полка Цицианова
mr. Sassignon, y Dophiné	Señores Sassignon y Dauphiné	Господа Сассиньон и Дофине	20 ноября	Знакомые г-на Ру
Princesa Gica	Zoie Gyica	Зои Джика	21 ноября	Вдова князя Валахии и Молдавии
Mr. Mordwinoiv	Nikolái Semiónovich Mordvínov	Николай Семенович Мордвинов	22 ноября	Капитан 1-го ранга Начальник арсенала и Управления
Mr. Ruiter	Señor Rutter	Господин Руттер	22 ноября	Немецкий негоциант
Mada de Sokolow	Señora Sokolova	Госпожа Соколова	22 ноября	Супруга коменданта
Mr. de Seelhorst	Señor Zelhorst	Господин Зельхорст	1 декабря	Адъютант Андрея Ивановича Вяземского Родом из Пруссии
Mr. de Neidhards	Señor Naidhard	Господин Найдхард	1 декабря	Полковник Немец по национальности
Machiunsi	Maquiusi	Макьюзи	3 декабря	Глава итальянской колонии
Не указано	Poggio	Господин Поджо	9 декабря	Офицер на русской службе Адъютант генерал-поручика Александра Николаевича Самойлова
joven Korsakow	Alekséi Ivánovich Kórsakov	Алексей Иванович Корсаков	13 декабря	Майор артиллерии Брат полковника Н. И. Корсакова
Mr. Fabre y su mugér	Señor Fabre y su esposa	Господин и госпожа Фабр	14 декабря	Негоциант Родом из Женевы
Mr. Guibal	Señor Guibal	Господин Гибаль	14 декабря	Начальник местной таможни
Mr. Pristman	Señor Pristman y su mujer	Господин и госпожа Пристман	15 декабря	Капитан 1-го ранга на русской службе
Mr. de Bulgakow	Señor Yegor Bulgákov	Господин Егор Булгаков	15 декабря	Начальник полиции в Херсоне («городничий»), советник
Suworow	Aleksandr Vasílievich Suvórov	Александр Васильевич Суворов	28 декабря	Генерал-аншеф, прибывший в составе свиты князя Григория Александровича Потёмкина
Stakelberg	Otto-Magnus von Stákelberg	Отто-Магнус фон Штакельберг	28 декабря	Граф Посланник России в Варшаве
Edecán Rokasowky	Iván Rokasóvskiy	Иван Рокасовский	30 декабря	Адъютант Г. А. Потёмкина
Potemkin	Grigóriy Aleksándrovich Potiomkin	Григорий Александрович Потёмкин	30 декабря	Светлейший князь Генерал-фельдмаршал
hijo de Romanzan	Mijaíl Petróvich Rumiántsev	Михаил Петрович Румянцев	30 декабря	Генерал-поручик Старший сын Петра Александровича Румянцева-Задунайского
Marcow	Márkov	Марков	30 декабря	В этот день Миранда упоминает его впервые, однако, возможно, они уже знакомы
Nassau	Karl Heinrich Otto de Nassau-Siegen	Карл Генрих Нассау-Зиген	31 декабря	Немецкий принц, сделавший военную карьеру во Франции. Прибыл в составе свиты князя Г. А. Потемкина
Riuas	José Miguel de Ribas	Иосиф Михайлович де Рибас	31 декабря	Адъютант Г. А. Потемкина Кавалерийский полковник на российской службе
Condesa Sivers	Isabel Kárlovna Sivers	Елизавета Карловна Сиверс	31 декабря	Графиня Любовница Потемкина, старшая дочь обер-гофмаршала графа К. Е. Сиверса
Не указано	Iván Maksímovich Sinélnikov	Иван Максимович Синельников	31 декабря	Генерал-майор Правитель Екатеринославского наместничества
Maior Rosetter	Rosetter	Росеттер	2 января	Майор Миранда знакомится с ним в гостях у Г. А. Потёмкина
Hijo del Principe Heraclio de Georgia	Hijo del Zar Heraclio de Georgia	Сын грузинского царя Ираклия	2 января	Возможно, речь идет о Мириане Ираклиевиче Багратиони, офицере на российской службе, полковнике Изюмского кавалерийского полка
Sobrino del Kan	Sobrino del Kan, expulsado de Crimea	Племянник Хана, изгнанного из Крыма	2 января	Носит форму подполковника русской кавалерии
Mr. De Kiselow	Señor Kiseliov	Господин Киселёв	5 января	Капитан лейб-гвардии Преображенского полка

Крым

Имя из первоисточника	Имя на испанском языке	Имя на русском языке	Дата	Комментарий автора
Mr. Chertecow	Yevgraf Aleksándovich Chertkov	Евграф Александрович Чертков	25 декабря (старый стиль) / 5 января (новый стиль)	Камергер Действительный тайный советник, сопровождал Г. А. Потёмкина во время его поездки на юг
Mr. Lazarow	Artémiy Ivánovich Lázarev	Артемий Иванович Лазарев	25 декабря (старый стиль)	Адъютант Г. А. Потёмкина Сын придворного ювелира Ивана Лазаревича Лазарева
Mr. Sverbeef	Señor Sverbéyev	Господин Свербеев	25 декабря (старый стиль)	Управляющий солеварней Миранда завтракал у него дома в Перекопе
señor Kakowsky	Vasiliy Vasílievich Kajóvskiy	Василий Васильевич Каховский	25 декабря (старый стиль)	Генерал-майор Правитель Таврической области
profesor Hablitz	Karl Ivánovich Gáblits	Карл Иванович Габлиц	25 декабря (старый стиль)	Географ прусского происхождения, вице-губернатор Таврической области. В 1785 г. опубликовал книгу «Физическое описание Таврической области, по ее местоположению, и по всем трем царствам природы»
Conde Woinovich	Conde Voynóvich	Граф Войнович	31 декабря	Капитан 1-ого ранга Уроженец Бока Которска (бухта, находившаяся под властью Венецианской республики) Начальник гарнизона
Alexiano	Alexiano Pávlovich Panagioti	Алексиано Павлович Панагиотти	1 января	Капитан первого ранга Уроженец Морей В 1788 г. повышен до звания контр-адмирала, командовал флагманским кораблем «Св. Владимир»
Mr. Anderson	Señor Anderson	Господин Андерсон	4 января	Имеет ботанический сад и управляет принадлежащим князю животноводческим хозяйством
Dr. Samoilowich	Samóilovich Daniíl Samóilovich	Самойлович Даниил Самойлович	4 января	Медик, писал о распространении чумы Российский ученый, заложивший основы эпидемиологии в Российской империи
Mr. Bentham	Samuel Bentam	Cэмюэл Бентам	6 января	Полковник Военный инженер Начальник главной корабельной верфи Херсона
Conté Par mu	Yákov de Parma	Яков де Парма	8 января	Граф Директор плантаций шелковицы, итальянец, родом из Вероны
mr. Robinson	Señor Róbinson	Господин Робинсон	9 января	Офицер на российской службе Бывший капитан британского флота
Mr. Schütz	Señor Schütz	Господин Шютц	12 января	Полковник Таврического легкоконного полка
mr. Rebock	Señor Rebock	Господин Ребок	13 января	Полковник Вятского мушкетерского полка
Mr. Ywanow	Mijaíl Matvéyevich Ivanov	Михаил Матвеевич Иванов	17 января	Художник Миранда наблюдал, как он рисует морской пейзаж на камне в апартаментах князя Потёмкина
Fogt	Fogt	Фогт	20 января	Бригадир Начальник гарнизона в Перекопе
Mr. de Baver	Señor Baver	Господин Бавер	20 января	Капитан-поручик Пехотный гвардейский офицер
Babarikin	Señor Babarikin	Господин Бабарыкин	21 января	Возможно, речь идет о Петре Ивановиче Бабарыкине, генерал-майоре лейб-гвардии Семеновского полка

Кременчуг

Имя из первоисточника	Имя на испанском языке	Имя на русском языке	Дата	Комментарий автора
Principe de Dolgorouky	Yúriy Vladímirovich Dolgorúkov	Юрий Владимирович Долгоруков	26 января	Князь Генерал-аншеф
Mada Bibikow	Agrafena Aleksándrovna Bíbikova	Аграфена Александровна Бибикова	27 января	Фрейлина Екатерины II Знакомится с ней в доме губернатора
Mada Heikirn	Madame Heikim	Мадам Хейким	27 января	Знакомится с ней в доме губернатора
Koutasow	Mijaíl Illariónovich Kutúzov	Михаил Илларионович Кутузов	28 января	Генерал-майор Командир Бугского егерского корпуса
Mrs. Fenschaw	Señora Fansho (Fanschaw)	Госпожа Фаншо	28 января	Супруга английского подполковника на русской службе
Arzobispo Ambrosio	Abraham Nikítich Serébrenikov (Arzobispo Ambrosio)	Авраам Никитич Серебренников (архиепископ Амвросий)	28 января	Архиепископ Екатеринославский и Херсонес-Таврический
Mr. De Samoilow con su mujer	Aleksandr Nikoláevich Samóilov	Александр Николаевич Самойлов	31 января	Генерал-поручик Племянник Г. А. Потёмкина
Не указано	Ekaterina Serguéyevna Samoilova	Екатерина Сергеевна Самойлова	31 января	Супруга Александра Николаевича Самойлова
Castro de la Zerda	Yákov Antónovich Castro de la Zerda	Яков Антонович Кастро де ла Серда	1 февраля	Бригадир на российской службе Уроженец Фландрии
Fanschaw	Señor Fansho (Fanshaw)	Господин Фаншо	4 февраля	Подполковник Командир батальона, участвовал в войне за независимость Северной Америки
Mada Kraminá	Madame Kramina	Мадам Крамина	4 февраля	Знакомится с ней в доме губернатора
meindorf	Kasimir Ivánovich Méindorf	Казимир Иванович Мейендорф	4 февраля	Барон Бригадир Екатеринославского кирасирского полка
Mauro Cordato	Aléxandros II Mavrocordatos	Александр II Маврокордат	5 февраля	Фанариот Господарь (титул правителя Молдавского княжества)

Киев

Имя из первоисточника	Имя на испанском языке	Имя на русском языке	Дата	Комментарий автора
Condesa Branitzka	Aleksandra Vasílievna Branítskaya	Александра Васильевна Браницкая	7 февраля	Племянница Г. А. Потёмкина Супруга коронного гетмана Польши Франциска Ксаверия Браницкого
Conda Skabronsky	Condesa Yekaterina Vasílievna Skavrónskaya	Графиня Екатерина Васильевна Скавронская	7 февраля	Племянница Г. А. Потёмкина Супруга камергера, русского посланника при неаполитанском дворе Павла Мартыновича Скавронского
Conde Branitzky	Francisco Ksaveriy Branítskiy	Франциск Ксаверий Браницкий	7 февраля	Коронный гетман Польши
Сonde de Tshernichew	Iván Grigórievich Chernyshov	Иван Григорьевич Чернышёв	7 февраля	Вице-президент Адмиралтейств-коллегий
Conde de Besborotko	Alesandr Andréyevich Bezborodko	Александр Андреевич Безбородко	7 февраля	Фактически руководил внешней политикой России, хотя номинально главноначальствующим Коллегии иностранных дел был вице-канцлер Иван Андреевич Остерман
Conde de Shouvalow	Iván Ivánovich Shuválov	Иван Иванович Шувалов	7 февраля	Обер-камергер Основатель Московского университета и Академии Художеств
Conde de Cobenczel	Ludwig fon Cóbenzel	Людвиг фон Кобенцль	7 февраля	Посол Священной Римской империи германской нации в России
Mr. Fitz Herbert	Alleyne Fitsherbert	Аллейн Фицгерберт	7 февраля	Посланник Англии
Co: de Segur	Louis Philippe, Conde de Ségur	Луи-Филипп де Сегюр	7 февраля	Посланник Франции
Co: de Wileurstsky	Yúriy Mijáilovich Velgórskiy/Vielgórskiy	Юрий Михайлович Вельгорский/ Виельгогрский	7 февраля	Граф Поляк по национальности
Co: Pototsky	Román Ignatzy Frantíshek Pototskiy	Роман Игнацы Франтишек Потоцкий	7 февраля	Граф Маршалок надворный литовский
Palatino de Russia Pototsky	Stanislav Szchensniy Pototskiy	Станислав Щенсный Потоцкий	7 февраля	Граф Воевода русский (начальник войска, а также области)
Prince Sapillo (Sapieha)	Kazimir Néstor Sapieha	Казимир Нестор Сапега	7 февраля	Князь Начальник литовской артиллерии
Co: Meniszek	Mijaíl Yezhi Mníshek	Михаил Ежи Мнишек	7 февраля	Граф Великий маршал коронный
Romainzow	Piotr Aleksándrovich Rumiántsev-Zadunáyski	Пётр Александрович Румянцев-Задунайский	7 февраля	Фельдмаршал Генерал-губернатор Малороссии (наместничества Киевское, Черниговское и Новгород-Северское)
Co: de Shouwalow	Andrey Petróvich Shuválov	Анрей Петрович Шувалов	9 февраля	Тайный советник Глава Государственного ассигнационного банка
Principe de Boriaiinskoy	Príncipe Bariátinskiy	Князь Барятинский	9 февраля	Гофмаршал
Naritchin	Lev Aleksándrovich Naryshkin	Лев Александрович Нарышкин	9 февраля	Обер-шталмейстер
Marie Naritchkin	María Leónovna Naryshkina	Мария Львовна Нарышкина	9 февраля	Дочь Льва Александровича Нарышкина
Mr. Rogerson	John Samuel Rógerson	Джон Сэмюэль Роджерсон	10 февраля	Придворный лейб-медик Родом из Шотландии
Levasliow	Vasíliy Ivánovich Levashov	Василий Иванович Левашов	11 февраля	Генерал-майор Флигель-адъютант Предложил Миранде остановиться в своем доме во время поездки в Санкт-Петербург
Emperatriz	Catalina II “La Grande”	Екатерина II Великая	13 февраля	Ее Величество Императрица Екатерина II Великая (урожденная София Августа Фредерика Ангальт-Цербстская)
genl. Momonoiv	Aleksandr Matvéyevich Dmítriev-Mamónow	Александр Матвеевич Дмитриев-Мамонов	14 февраля	Генерал-майор Флигель-адъютант императрицы Фаворит Екатерины II
Prin: Daschkow	Pável Mijáilovich Dashkóv	Павел Михайлович Дашков	14 февраля	Князь Адъютант Г.А. Потёмкина Командует пехотным полком
Conde D'Anhalt	Fiódor Astáfievich d’Anhalt	Фёдор Астафьевич Ангальт	14 февраля	Граф Генерал-адъютант императрицы
mr. De Spring Porler	Jorge Magnus Sprengtporten	Георг Магнус Спренгтпортен	20 февраля	Камергер Генерал-майор российской службы Уроженец Финляндии
Condesa de Galowkin	Yekaterina Leonovna Golóvkina	Екатерина Львовна Головкина	20 февраля	Графиня Сестра графини Нарышкиной Супруга Юрия Александровича Головкина
Kaminsky	Mijaíl Fedótovich Kamenskiy	Михаил Федотович Каменский	26 февраля	Генерал-аншеф Генерал-губернатор Орла
Condesa Sologoab	Natalia Leónovna Sologúb	Наталья Львовна Соллогуб	5 марта	Графиня Дочь Льва Нарышкина Супруга польского графа Ивана Антоновича Соллогуба
Principe del VelmonteVintimilla	Belmonte Ventimilia	Бельмонте Вентимилья	5 марта	Принц Гранд Испании Сицилиец
Mr. Witworth	Charles Witwort	Чарльз Уитворт	5 марта	Английский посланник при варшавском дворе
Co: de Zabielo	Conde Zhabelo	Граф Забелло	5 марта	Cостоял на французской службе в чине капитана
Mr. de Maisonneuve	Señor Maison-Neuve	Господин Мезон-Нёв	5 марта	Камергер польского короля и поверенный в делах Мальты при варшавском дворе
Sarti	Guiseppe Sarti	Джузеппе Сарти	6 марта	Музыкант, композитор, автор опер Родом из Италии
Pc. Stanislao Poniatowski	Estanislao Augusto Poniatóvskiy	Станислав Август Понятовский	7 марта	Племянник короля Польши
Pe. Retzibil	Carol Estanislao Radzivil	Кароль Станислав Радзивилл	8 марта	Князь Польский магнат Воевода виленский
Peret	Peré	Пере	9 марта	Бригадир на российской службе
Mr. Sangy	Señor Sanguí	Господин Санги	9 марта	Служит в канцелярии Безбородко
Principe José Poniatowskij	José (Yusef) Poniatovskiy	Юзеф Понятовский	9 марта	Князь Племянник короля Польши Станислава II Августа Полковник австрийской службы, впоследствии стал маршалом наполеоновской армии
Con: Tiskivitch	Conde Tyshkévich	Граф Тышкевич	9 марта	Польный гетман литовский
Con: de La Mette	Aleksandr Teodoro Víktor	Александр Теодор Виктор	9 марта	Граф де Ламет Полковник французской армии
Mr. Little Page	Señor Littlepage	Господин Литтлпейдж	12 марта	Камергер короля Польши
Principes de Ligne (Padre y dos hijos)	Charles-Jóseph de Ligne	Шарль Жозеф де Линь	12 марта	Принц Офицер, дипломат и писатель Родом из Бельгии
Co: de Dillon	Conde Dilón (Dillon)	Граф Дилон	20 марта	Полковник на службе Франции
Conda Mniszech	Ursula Mníshek	Урсула Мнишек	20 марта	Графиня Супруга великого маршала Польши
Co: Severino Potocki	Severin Osipovich Pototski (Potocki)	Северин Осипович Потоцкий	27 марта	Граф Придворный короля Станислава II Августа Понятовского
Co: N. Potocky	Nikolái Pototski	Николай Потоцкий	27 марта	Граф Владелец дома в Херсоне, арендуемого Ван-Шутеном
Co: Moszynsky	Frederico Josef Moshinskiy	Фредерик Юзеф Мошинский	29 марта	Граф Великий секретарь литовский
Madama Tarnowski	Señora Tarkóvskaya	Госпожа Тарковская	29 марта	Миранда познакомился с ней в доме Браницкого
Rivaupierre	Iván Stepánovich Ribopierre	Иван Степанович Рибопьер	29 марта	Адъютант Г. А. Потёмкина Близкий друг Александра Матвеевича Дмитриева-Мамонова
Princesa Lubomircka	Princesa Lubomírskaya	Княгиня Любомирская	1 апреля	Супруга князя Любомирского, владельца замка в Киеве
Mr. Ditz	Señor Ditz	Господин Дитц	3 апреля	Музыкант Первая скрипка придворного оркестра
madlle. Alferow	Señorita Alfiórova	Алферова	4 апреля	Впервые встретил ее в Мариинском дворце
genl. Abraxin	Stepán Stepánovich Apraksin	Степан Степанович Апраксин	12 апреля	Флигель-адъютант Приятель Александра Матвеевича Дмитриева-Мамонова
mr. Englelard	Señor Engelgardt	Господин Энгельгардт	22 апреля	Командовал Киевским кирасирским полком
mlle. De Protassow	Anna Stepánovna Protásova	Анна Степановна Протасова	22 апреля	Камер-фрейлина Екатерины II
mlle. De Tchernichew	Ekaterina Ivánovna Chernyshova	Екатерина Ивановна Чернышева	22 апреля	Камер-фрейлина императрицы
Holinsky	Holinskiy (Jolinskiy)	Холиньский	23 апреля	Купил у князя Потёмкина его земли в Кричеве
el cumpleaños del hijo maior del gran Duque	Aleksandr Pávlovich Románov	Александр Павлович Романов	27 апреля	Согласно дневниковым записям, Миранда имел в виду старшего сына великого князя, будущего императора Александра I, однако, судя по дате, речь идет о дне рождения Константина Павловича, второго сына великого князя. Мы предлагаем исправить допущенную Мирандой ошибку, которую Моисей Самуилович Альперович сохранил и в своей книге
mr. de Kokins	Señor Cójius	Господин Кохиус	27 апреля	Главноначальствующий гарнизона
Pe. Galitzin	Piotr Alekséyevich Golitsin	Пётр Алексеевич Голицын	27 апреля	Князь Обер-егермейстер
Obolonsky	Obolónskiy	Оболонский	28 апреля	«Cовестный судья»
Co: León Rosamonsky	Lev Kiríllovich Razumóvskiy	Лев Кириллович Разумовский	29 апреля	Граф Полковник, сын фельдмаршала Кирилла Григорьевича Разумовского

Канев

Имя из первоисточника	Имя на испанском языке	Имя на русском языке	Дата	Комментарий автора
Co: de Tarnowsky	Conde Tarnóvskiy y su familia	Граф Тарновский с семьей	14 марта	Польский магнат
Mr. Deboly	Señor Debolí	Господин Деболи	15 марта	Польский посланник в Петербурге
Naruszewich	Adam Estanislao Naruszévicz	Адам Станислав Нарушевич	15 марта	Просветитель, историк и поэт Епископ Смоленский, бывший иезуит Автор «Истории польского народа»
genl. Kamarzewski	Iván Komarzhévskiy	Иван Комаржевский	15 марта	Генерал
Szydlowski	Señor Shidlóvskiy	Господин Шидловский	15 марта	Генерал
S. M.	Estanislao II Augusto Poniatówskiy	Станислав II Август Понятовский	15 марта	Его Величество Последний король Польши
Mr. Lust	Señor Lust	Господин Луст	16 марта	Лейб-медик князя Станислава
Neledinskoy	Aleksandr Yúrievich Neledínskiy – Melétskiy	Александр Юрьевич Нелединский-Мелецкий	16 марта	Камергер
Mr. de Kotchoubey	Víctor Pávlovich Kochubei	Виктор Павлович Кочубей	16 марта	Племянник Александра Андреевича Безбородко
Valouew	Piotr Stepánovich Valúyev	Петр Степанович Валуев	17 марта	Камергер
Lakzinski	Laczínskiy	Лакзинский	18 марта	Аббат
Albertini	Albertini	Альбертини	18 марта	Капельмейстер на службе у князя

Дорога в Москву

Имя из первоисточника	Имя на испанском языке	Имя на русском языке	Дата	Комментарий автора
Co: Capuani	Conde Capuani	Граф Капуани	2 мая	Военный комендант Бригадир на службе Ее Величества Немец по происхождению
Elme	Iván Kárpovich Elmpt	Иван Карпович Эльмпт	2 мая	Генерал-аншеф Немец по национальности
Mr. de Nepluyew	Señor Nepliúyev	Господин Неплюев	6 мая	Губернатор
Teplow	Señor Teplov	Господин Теплов	6 мая	Бригадир
Mr. Krechtnikow	Mijaíl Nikítich Krechétnikov	Михаил Никитич Кречетников	9 мая	Генерал-губернатор Тулы и Калуги
R. Veniscew	R. Venishev	Р. Венишев	9 мая	Полковник Управляющий оружейного завода
T. D. Batachev	T. D. Batashov	Баташов	10 мая	Офицер, владелец крупной мануфактуры

Москва

Имя из первоисточника	Имя на испанском языке	Имя на русском языке	Дата	Комментарий автора
Bakoanin.	Señor Bacunin	Господин Бакунин	11 мая	Генерал-майор
mr. Besin	Señor Besin	Господин Бесин	12 мая	Адъютант в чине подполковника
Mr. Rost	Señor Rost	Господин Рост	13 мая	Секретарь генерала-губернатора Петра Дмитриевича Еропкина
Princesa de Gortschakow	Princesa Gorchakova	Княгиня Горчакова	13 мая	Навестила Миранду с г-жой Каменской
Mr. Goguél	Grigóriy Grigórievich Goguel	Григорий Григорьевич Гогель	13 мая	Директор Императорского воспитательного дома
	Conde Salents	Граф Саленц	13 мая	Майор Инспектор Демидовского училища
Mr. Bougarelli	Señor Bugareli	Господин Бугарелли	13 мая	Негоциант Приехал посмотреть гулянье у Новодевичьего монастыря
mr. de Saugie	Señor de Saugie	Господин де Сожи	13 мая	Приехал посмотреть гулянье у Новодевичьего монастыря
Mr. de Levonow	Señor Levónov	Господин Левонов	14 мая	Капитан Адъютант генерал-губернатора Петра Дмитриевича Еропкина
mr. Rowan	Señor Róuen	Господин Роуэн	14 мая	Пригласил Миранду на обед
mr. Mey	Señor Mey	Господин Мей	14 мая	Полицейский чиновник
mr. Tonwizen	Pável Ivánovich Fonvizin	Павел Иванович Фонвизин	14 мая	Директор Московского университета Сенатор
Mr. Kogen	Señor Kogen	Господин Коген	14 мая	Хранитель Кремля Действительный статский советник
Mr. Chipilow	Señor Shipílov	Господин Шипилов	14 мая	Директор инвалидного дома
P. D. Yeropkin	Piotr Dmítrievich Yerópkin	Пётр Дмитриевич Еропкин	15 мая	Генерал-аншеф Генерал-губернатор Москвы
Co: de Osterman	Fiódor Andréyevich Ostermán	Фёдор Андреевич Остерман	15 мая	Граф Cенатор, действительный тайный советник Брат вице-президента Коллегии иностранных дел Ивана Андреевича Остермана
Pe. Sibirsky	Vasíliy Fiódorovich Sibírskiy	Василий Фёдорович Сибирский	16 мая	Князь Обер-кригскомиссар
madlle. Mansourow	Señorita Mansúrova	Барышня Мансурова	16 мая	Миранда познакомился с ней на гулянье в Государевом саду, куда отправился с Алексеем Ивановичем Корсаковым
Come. de Strogonow	Ekaterina Petrovna Stróganova	Екатерина Петровна Строганова	16 мая	Графиня Миранда познакомился с ней на гулянье в Государевом саду, куда отправился с Алексеем Ивановичем Корсаковым
Mr. La Rosiere	Señor Larosier	Господин Ларосьер	17 мая	Был адъютантом у герцога де Брольи
Princesa Gaganin	Princesa Gagárina	Княгиня Гагарина	18 мая	Познакомился с ней в Английском клубе
Lazarow	Iván Lázarevich Lázarev	Иван Лазаревич Лазарев	19 мая	Придворный ювелир
mlle. De Karsakow	Anna Ivánovna Kórsakova	Анна Ивановна Корсакова	19 мая	Миранда беседовал с ней в театре Сестра Николая и Алексея Корсаковых
Co: de Cheremetow	Piotr Borísovich Sheremétev	Петр Борисович Шереметев	20 мая	Сенатор Обер-камергер Познакомились в загородном доме графа Шереметева в Кусково
joven Conde	Joven Conde Sheremétev	Молодой граф Шереметев	20 мая	Сын Петра Борисовича Шереметева (Возможно, речь идет о Николае Петровиче Шереметеве) Познакомились в загородном доме графа Шереметева в Кусково
Barón de Lautitz	Barón Láutits	Барон Лаутиц	20 мая	Познакомились в загородном доме графа Шереметева в Кусково
mr. de Boulli	Señor Builli	Господин Буильи	20 мая	Гувернер малолетнего сына графа Познакомились в загородном доме графа Шереметева в Кусково
mada Godin	Señora Godén	Госпожа Годен	20 мая	Воспитательница малолетней дочери графа Возможно, речь идет о Варваре Петровне Шереметевой
Arzopo. Platón	Platón Pedro Geórgiyevich Lévshin	Платон Пётр Георгиевич Левшин	21 мая	Архиепископ Платон Член Святейшего Синода
Mada Lascaron	Señora Lashkariova	Госпожa Лашкарёвa	21 мая	Миранда наносит ей визит
Prin: Gortchakow	Príncipe Gorchakov	Князь Горчаков	21 мая	Миранда наносит ему визит
mada de Kropotow.	Señora Krópotova	Госпожа Кропотова	22 мая	Заглянули в ее келью в Новодевичьем монастыре
Co: Panin	Piotr Ivánovich Panin	Пётр Иванович Панин	24 мая	Граф Генерал-аншеф в отставке Миранда поехал в его загородный дом в Михалково
mada Bode	Señora Bodé	Госпожа Боде	24 мая	Любовница Петра Ивановича Панина
Archimandrita Appolos	Apolón	Аполлон	26 мая	Архимандрит
Rousomonsky	Kirill Grigórievich Razumóvskiy	Кирилл Григорьевич Разумовский	29 мая	Фельдмаршал Президент Российской академии наук
joven Conde	Nikita Petróvich Panin	Никита Петрович Панин	29 мая	Граф Сын Петра Ивановича Панина
Mr. Mere	Señor Meré	Господин Мере	29 мая	Гувернер Никиты Петровича Панина
Dr Ditz	Dits	Дитц	29 мая	Голландский врач
Lachinow	Lachínov	Лачинов	5 июня	Майор Владелец игорного дома
Koslow	Kozlov	Козлов	5 июня	Полковник Возможно, они познакомились еще в Херсоне, однако Миранда впервые упоминает его в этот день
Rakmanow (2 hermanos)	Dos hermanos Rajmáninov	Братья Рахманиновы	6 июня	Офицеры Генерал-майоры

Санкт-Петербург

Имя из первоисточника	Имя на испанском языке	Имя на русском языке	Дата	Комментарий автора
Levachow	Fiódor Ivánovich Levashóv	Фёдор Иванович Левашев	14 июня	Полковник Брат генерала Василия Ивановича Левашева
Condesa de Roumaintzow	María Andréyevna Rumiántseva	Мария Андреевна Румянцева	15 июня	Графиня Мать генерал-фельдмаршала Петра Александровича Румянцева-Задунайского
Prina Trubtskoy	Daria Aleksándrovna Trubetskáya	Дарья Александровна Трубецкая	15 июня	Княгиня Дочь графини Румянцевой
mr. Moubry	Señor Maubri	Господин Маубри	17 июня	Познакомились на обеде у г-на Андерсона
Mr. Kelly	Señor Kelly	Господин Келли	17 июня	Компаньон г-на Маубри Познакомились на обеде у г-на Андерсона
Mr. Wolker	James Wolker	Джеймс Уокер	17 июня	Гравер императрицы Родом из Англии
Mada Ribas	Anastasía Ivánovna de Ribas	Анастасия Ивановна де Рибас	17 июня	Речь идет об Анастасии Ивановне Соколовой Миранда отправился к ней обедать
Muger de Mr. Walker	Señora Walker	Госпожа Уокер	18 июня	Супруга г-на Уокера
Duque de Serra Capriola	Antonio Maresca D’Onorso	Антонио Мареска Д’Oнорсо	19 июня	Герцог де Серракаприола Посланник Королевства обеих Сицилий (Неаполитанского королевства) в Санкт-Петербурге
mada de Ostermán	Condesa Ostermán	Госпожа Остерман	19 июня	Супруга графа Остермана
Conde de Osterman	Iván Andréyevich Ostermán	Иван Андреевич Остерман	19 июня	Граф Дипломат Президент Коллегии иностранных дел, но фактически не руководил внешней политикой
Mr. Markow	Arkádiy Ivánovich Mórkov	Аркадий Иванович Морков	19 июня	Дипломат Член Коллегии иностранных дел
Principe de Kourakin	Aleksandr Borísovich Kurakin	Александр Борисович Куракин	19 июня	Князь Камергер
Mr. Betzky	Iván Ivánovich Betskóy	Иван Иванович Бецкой	20 июня	Президент Императорской Академии Художеств
mr. Bellaud	Señor Belán	Господин Беллан	20 июня	Французский поверенный в делах
Barón de Nolken	Johan Frederik von Nolcken	Юхан Фредерик фон Нолькен	20 июня	Барон фон Нолькен Дипломат Шведский посланник в Санкт-Петербурге
madama Naritchkin	María Pávlovna Naryshkina	Мария Павловна Нарышкина	20 июня	Вдова обер-егермейстера Семёна Кирилловича Нарышкина
Madama de Nolken	Baronesa von Nolken	Госпожа фон Нолькен	21 июня	Супруга барона фон Нолькена
mada Scherbinin	Anastasía Mijáilovna Scherbínina	Aнастасия Михайловна Щербинина	21 июня	Дочь княгини Екатерины Романовны Дашковой
principe de Hesse	Príncipe Guésenskiy (Hesse-Philippsthal)	Принц Гессенский (Гессен- Филипстальский)	21 июня	Полковник на российской службе Командовал Изюмским гусарским полком
mr. Epinus	Franz Ulrich Theodosius Aepinus	Франц Ульрих Теодор Эпинус	21 июня	Физик, астроном и математик Воспитатель великого князя Родом из Пруссии
Co: de Puchkin	Valentín Platónovich Musin-Pushkin	Валентин Платонович Мусин-Пушкин	22 июня	Граф Вице-президент Военной коллегии
Joven Co: de Tchernichew	Joven Príncipe Chernyshov	Молодой князь Чернышёв	22 июня	Камергер Возможно, речь идет о Григории Ивановиче Чернышёве, сыне Ивана Григорьевича Чернышёва, вице-президента Адмиралтейств-коллегий
gran Duquesa	María Fiódorovna Románova	Мария Фёдоровна Романова	22 июня	Великая княгиня Вторая жена Павла Петровича (урожденная София Мария Доротея Августа Луиза Вюртембергская)
gran Duque	Pablo Petróvich Románov	Павел Петрович Романов	22 июня	Великий князь Сын Екатерины II Будущий Император Всероссийский Павел I
Не указано	Señor Reique	Господин Рейке	24 июня	Миранда обедал у него дома
Mr. Bacmeister	Señor Iván Grigórievich Backméister	Господин Иван Григорьевич Бакмейстер	25 июня	Библиотекарь Академии наук Родом из Пруссии
Co: Bruce	Yákov Aleksándrovich Bruce	Яков Александрович Брюс	27 июня	Граф Генерал-аншеф Генерал-адъютант свиты Екатерины II во время ее путешествия на юг империи
Conde de Munik	Johann Ernst Münich	Иоганн Эрнст Миних	27 июня	Граф Дипломат Сын фельдмаршала Бурхарда Кристофа Миниха
gaiangos	Señor Gayangos	Господин Гаянгос	29 июня	Капитан 1-го ранга на испанской службе
Maríscala de Galitzin	Daria Alekséyevna Golítsyna	Дарья Алексеевна Голицына	29 июня	Вдова покойного фельдмаршала Александра Михайловича Голицына
Co: Malhushkin	Condesa Matiúshkina	Графиня Матюшкина	29 июня	Племянница Дарьи Алексеевны Голицыной
Barón de Keller	L. C. Doroteo Barón Keller	Барон Л. К. Доротео Келлер	29 июня	Прусский посланник
una chica de Stregonow	Joven Stróganova	Юная Строганова	29 июня	Играла в театральной постановке
mr. Took	William Tuk	Уильям Тук	1 июля	Английский историк Настоятель англиканской церкви Кронштадта в 1774–1792 гг.
orlow	Conde Orlóv	Граф Орлов	1 июля	Вероятно, речь идет об обер-гофмаршале Г. Н. Орлове, дальнем родственнике известных братьев Орловых
director de las Pinturas Martineli	Señor Martineli	Господин Мартинелли	1 июля	Директор картинной галереи
Sinevin	Aleksey Naúmovich Seniavin	Алексей Наумович Сенявин	2 июля	Адмирал Командующий Донской и Азовской военными флотилиями
Puchin	A. V. Musin-Pushkin	А. В. Мусин-Пушкин	2 июля	Вице-адмирал
D'Horta Machado	Francisco José d’Orte Mashadu	Франсишку Жозе д’Орте Машаду	3 июля	Посланник Португалии
Co: Baillie	Beily	Бейли	3 июля	Полковник
Duquesa	María Adelaida del Carreto di Camerano	Мария Аделаида дель Каррето ди Камерано	3 июля	Супруга герцога Антонио Мареска Д’Oнорсо, герцога Серракаприолы
macanaz	Pedro de Macanáz y Macanáz	Педро де Маканас и Маканас	4 июля	Поверенный в делах Испании Представитель дипломатической миссии во время отсутствия посланника Испании в Петербурге Педро де Нормандеса и Мерикана в 1787 г.
Benkendorw.	Benkendorf	Бенкендорф	4 июля	Полковник
Mada Munctctínot	Señora Manactina	Госпожа Манактина	7 июля	Начальница Общества благородных девиц
Mlle. Loutavinos, y mlle. Política	Señoritas Lutovinova y Poletika	Барышни Лутовинова и Полетика	7 июля	Барышни, воспитанницы Общества благородных девиц
Mada Lafond	Señora Lafón	Госпожа Лафон	7 июля	Инспектриса Общества благородных девиц
Dr. Gouthrie	Mattieu Guthrie	Мэтью Гатри	12 июля	Врач Сухопутного шляхетного кадетского корпуса в Санкт-Петербурге
Mr. Boborow	Señor Boborov	Господин Боборов	14 июля	Адъютант Левашева
genl. Melissino	Piotr Ivánovich Melissino	Петр Иванович Мелиссино	15 июля	Генерал от артиллерии Директор артиллерийского и инженерного кадетского корпуса
mr de Foscari	Señor Foscari	Господин Фоскари	16 июля	Венецианский посланник
mr. Adanis, y su metressa	Señor Adams	Господин Адамс	16 июля	Миранда познакомился с ним в доме английского посланника Фицгерберта
Co: de Borglie	Conde de Brolli	Граф де Брольи	16 июля	Познакомились на учениях Кадетского корпуса
mademoiselle Golots	Señorita Golois (Golua)	Барышня Голуа	16 июля	Миранда познакомился с ней дома у г-жи Гатри
Barón de Balmen	Antón Bogdánovich de Balmén	Антон Борданович де Бальмен	17 июля	Граф Директор сухопутного Кадетского корпуса
Bn. de Mestmacher	Barón Mestmájer	Барон Местмахер	18 июля	Посланник в Курляндии
Barón de Cederstrom	Barón de Sederstriom	Барон де Седерстрём	18 июля	«Гофмаршал» стокгольмского двора Офицер, присланный от короля Швеции
Y la muger del hijo maior estaban á Caballo	María Alekséuevna Naryshkina	Мария Алексеевна Нарышкина	19 июля	Супруга Александра Львовича Нарышкина, старшего сына графа Льва Александровича Нарышкина
Mr. Kirsboure	Señor Kirsbur	Господин Кирзбур	20 июля	Помощник инспектора воспитательного дома Проводил Миранду в ломбард
Conda mariuci	Condesa Marucci	Графиня Маруччи	21 июля	Встретил ее с принцем Шарлем Жозефом де Линем, дипломатом и писателем из Бельгии Дочь княгини Джики
Jarnovique	Iván Moné Yarnóvich	Иван Моне Ярнович	22 июля	Хорватский скрипач и композитор
Secreto Frezer	Señor Frézher	Господин Фрезер	22 июля	Секретарь, посланник Англии Аллейн Фицгерберт
Bilan	Señor Bilán	Господин Билан	24 июля	Адвокат Давно находится в Российской империи для проведения судебной реформы согласно новым принципам, разработанным императрицей Родом из Парижа
mr. Howel	Señor Jáuel	Господин Хауэл	3 августа	Заведующий библиотекой Биржевой маклер
Colomby	Antonio Colombí y Payet	Антонио де Коломби-и-Пайет	3 августа	Испанский генеральный консул в Петербурге Миранда пишет о нем в этот день, но не говорит, что знаком с ним лично
Normandez	Pedro de Normández y Mericán	Pedro de Normández y Mericán	6 августа	Посланник Испании в Петербурге
Soulherland	Richard Sutherland	Ричард Сатерленд	9 августа	Придворный банкир Ответственный за передачу Миранде выделенных императрицей денег Родом из Англии
Brigr. Zigler	Señor Zhígler	Господин Зиглер	12 августа	Бригадир Комендант шлиссельбургской крепости
hija de mada Skabronsky	Hija de Skavrónskaya	Дочь Скавронской	18 августа	Возможно, речь идет о Марии Павловне Скавронской, старшей дочери графини
Profesor Pallas	Peter Simon Pallas	Пётр Симон Паллас	20 августа	Профессор, ученый Ботаник и зоолог, известный своими научными работами в России Родом из Берлина
Soltikow	Nokoláy Ivánovich Saltikov	Николай Иванович Салтыков	27 августа	Генерал-аншеф Следил за воспитанием великих князей – Александра и Константина
mr. Shoubin	Señor Shubin	Господин Шубин	30 августа	Надворный советник Скульптор императрицы
Cameron	Señor Cámeron	Господин Камерон	31 августа	Архитектор императрицы
Buche	Señor Bush	Господин Буш	31 августа	Садовник в загородном доме Петра Симона Палласа
mr. de Kanounitzin	Piotr Petróvich Konovnitsin	Петр Петрович Коновницын	2 сентября	Генерал-поручик Генерал-губернатор Санкт-Петербурга
mr. De Soimonow	Piotr Aleksándrovich Soymónov	Пётр Александрович Соймонов	2 сентября	Тайный советник Директор Горного училища
Inspor. Felkner	Señor Félkner	Господин Фелкнер	3 сентября	Инспектор Коллежский советник Горного училища Саксонец по происхождению
mr. Renovantz	Señor Renovants	Господин Ренованц	3 сентября	Старший преподаватель горного дела Подполковник Родом из Дрездена
madlle. Levachow y 2. Niñas, y 1. niño	Yevdokíya Nikoláyevna Levashova	Евдокия Николаевна Левашова	5 сентября	Речь идет о супруге полковника Фёдора Ивановича Левашова, но, возможно, отцом детей, которых встречает Миранда, был брат Фёдора – Василий Иванович Левашов
Capn. John Robinson	John Róbinson	Джон Робинсон	6 сентября КРОНШТАДТ	Капитан судна «Дельфин» Миранда заплатил ему за доставку ящика с книгами г-ну Уоддингтону

Кронштадт

Имя из первоисточника	Имя на испанском языке	Имя на русском языке	Дата	Комментарий автора
Almite. Greig	Samuíl Cárlovich Greig	Самуил Карлович Грейг	8 июля	Адмирал Главный командир Кронштадтского порта
Barón Pablen	Barón Palen	Барон Пален	8 июля	Инженер-майор
mr. de Montbiller.	Señor de Monbili	Господин де Монбили	10 июля	Майор Кадетского корпуса
almte. Kruse	Aleksandr Ivánovich Kruse	Александр Иванович Круз	10 июля	Адмирал Командир флагмана «Св. Евстафий»
Brigr. Bergman	Bergman	Бергман	10 июля	Бригадир
Co: de Galowkin	Conde Golovkin	Граф Головкин	10 июля	Добровольный участник морской экспедиции под командованием капитана 1-го ранга Григория Ивановича Муловского, но из-за начавшейся Русско-турецкой войны экспедиция не состоялась
Brigr. Haniclcow	Señor Janykov	Господин Ханыков	10 июля	Бригадир
maior Sonainovich	Suaynóvich	Суайнович	10 июля	Майор

Петергоф

Имя из первоисточника	Имя на испанском языке	Имя на русском языке	Дата	Комментарий автора
Barón de Vitte	Barón de Vitt	Барон де Витт	11 июля	Встречает Миранду во дворце в Петергофе

Выборг

Имя из первоисточника	Имя на испанском языке	Имя на русском языке	Дата	Комментарий автора
Mr. Hinsel	Señor Guíntsel	Господин Гинцель	22 августа	Армейский генерал-поручик Губернатор Выборга
Sherbcl,	Señor Sherbey	Господин Шербей	22 августа	Адъютант губернатора Выборга
Coronel Yekeln	Señor Equeln	Господин Экельн	22 августа	Подполковник
Br. Delevig	Señor Délvig	Господин Дельвиг	22 августа	Генерал-поручик Начальник гарнизона
mr. Shiling	Señor Shíling	Господин Шиллинг	22 августа	Адвокат Прокурор
mada de Semange	Señora Semánge	Госпожа Семанж	23 августа	Миранда знакомится с ней а гостях у г-на Дельвига
Mr. Glasensiierna	Señor Glasenstiern	Господин Гласенстьерн	24 августа	Дядя Георга Магнуса Спренгтпортена Вместе поехали осматривать Сестрорецкую мануфактуру
mr. Heuler	Señor Eiler	Господин Эйлер	24 августа	Директор Сестрорецкой мануфактуры

Военное дело →