Книги, упомянутые Франсиско де Мирандой

12 октября

«Порнограф, или Мысли по поводу регулирований проституции»

Никола Ретиф де ла Бретонн
(1734–1806)

«Боже мой, какие познания по сему предмету, касающиеся древности и современности! А различные содержащиеся там наблюдения чрезвычайно любопытны и интересны».

Издана в 1770 году.

13 ноября

«Хронологический очерк древних народов, населявших побережье Черного моря»

Евгений Вульгарис

(1715–1806)

«…и мы нанесли визит архиепископу Евгению Вульгарису, греку по происхождению и уроженцу Кефалинии, человеку образованному и в высшей степени обходительному. Он — автор изданного ранее «Хронологического очерка древних народов, населявших побережье Черного моря».

Грек по национальности,

бывший архиепископ Славянский и Херсонский

18 ноября

«Размышления о нынешнем критическом состоянии Оттоманской державы»

Перевод Виргилия на греческий язык, выполненный Евгением Вульгарисом

«…написанную весьма разумно и со знанием дела».

Миранда наносит визит Евгению Вульгарису.

18 ноября

«Заметки о турках и татарах»

Барон Франсуа де Тотт

(1733–1793)

«…о татарах, которые, несомненно, составляют наиболее толковую часть его записок».

Издана в 1785 году.

27, 28, 29 и 30 ноября

«Литературное путешествие по Греции»

Пьер Августин Гис

(1721–1799)

«…подарил ему также “Литературное путешествие по Греции” г-на Гиса, записки барона де Тотта».

Издана в 1776 году.

27, 28, 29 и 30 ноября

Критические сочинения Пэссонеля

Шарль де Пейссоннель

(1727–1790)

«…критические сочинения Пэссонеля и т. д., за что он очень благодарил».

Возможно, речь идет о «Критическом обзоре мемуаров барона Тотта», изданном в 1785 году.

16 декабря

«Энциклопедический журнал»

Парижский «Энциклопедический журнал»

«…откуда я узнал о почти полном отсутствии полезных книг, за исключением английских, а также о том, что “Мсье” уже готовы великодушно признать превосходство англичан... Браво!»

Научное периодическое издание, издавалось с 1756 года.

17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 декабря

«История России в царствование Петра Великого»

Франсуа-Мари Аруэ Вольтер

(1694–1778)

«…чей стиль и глубокомысленные замечания с каждым днем становятся мне все более понятны».

«История Российской империи» публиковалась в период 1759–1763 гг.

17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 декабря

Записки

Генерал

Манштейн

«Прочитал также записки генерала Манштейна о России с 1727 по 1744 г.».

Об этом сочинении Миранда пишет следующее: «...в высшей степени любопытное, поучительное и написанное весьма рассудительно».

29 декабря

(cт. ст.)

«Физическое описание Крыма»

Карл Иванович Габлиц

?(1752–1821)

«Физическое описание Таврической области, по ее местоположению, и по всем трем царствам природы»

Издана в Санкт-Петербурге в 1785 г.

3 января

«География»

Страбон

«…и я уединился почитать Страбона, который описывает эту страну необычайно достоверно и точно, проявляя рассудительность. Доставляет большое удовольствие обнаруживать у ее коренных жителей те же описанные им древние нравы и обычаи».

Древнегреческий историк и географ, известный своим трудом «География».

19 февраля

«Антидот, или Описание путешествия г-на аббата де ла Шаппа по Сибири»

Жан Шапп д’Отрош

«Позднее в своей комнате читал книгу “Антидот, или Описание путешествия г-на аббата де ла Шаппа по Сибири”. Говорят, будто императрица основательно приложила руку к ее написанию, но, учитывая проявляемые [автором] злобу, предвзятость и даже грубость по отношению к государыне, не берусь судить об этом. Во многих случаях его претензии резонны».

Издана в Амстердаме в 1777 г.

Императрица Екатерина II не признала за собой авторства книги.

27 февраля

Книга написана более 120 лет назад

Возможно, речь идет о книге

«Описание Украины, которая является некоторыми провинциями Королевства Польши. Простирается от пределов Московии, вплоть до границ Трансильвании»,

изданной в 1660 г.

Гийом Ле Вассер де Боплан ?
(1595–1673)

«…Дома дьявольски холодно. Читал книгу, написанную более 120 лет назад. Ее автор, некий господин Боплан, довольно точно и живо рассказывает о Польше, где ему довелось служить в качестве инженера, и о Крыме».

В отношении этой книги Миранда делает следующее замечание: «По его представлению, в старину Босфор не являлся проливом, и воды рек, впадавших в Черное море, переполняли его и затопляли всю страну до самой Москвы; поэтому все древние поселения расположены на возвышенностях. Когда же образовался пролив, воды отступили, и произошло осушение почвы».

2 марта

«Государь»

Никколо Макиавелли

(1469–1527)

«С большим удовольствием, не спеша, продолжал чтение “Государя” Макиавелли, чья теория, конечно, не хороша, однако правдива».

О «Государе» Миранда пишет:

«Как же горько созерцать хитрость и коварство рода человеческого, особенно тех, кто правит и повелевает большинством!»

2 марта

«Антимакиавелли»

Фридрих II, король Пруссии

(1712–1786)

«Монарх, написавший “Антидот”, или тот, что сочинил “Антимакиавелли”, несомненно, предложил прекрасную идею и дал нам пример противоположного свойства…»

Философское сочинение, содержащее критику положений, сформулированных Никколо Макиавелли.

3 марта

Любопытная книжица на латинском языке

Кобенцель

«Потом пожаловал граф Кобенцль, принес любопытную книжицу на латинском языке о первом посольстве его двора к великому князю Московскому Ивану Васильевичу (Vasilides). Это произошло в 1567 году, во времена Максимилиана II, и предок моего гостя входил в его состав».

Миранда делает следующий комментарий об истории, поведанной родственником Кобенцеля: «Предок Кобенцля в своем донесении рассказывает, что его принимали [в Москве] весьма радушно, что такого богатства и таких драгоценностей, как при дворе государя, он никогда в жизни не видел, что народ невежествен и из тысячи, может быть, один умеет читать, но чрезвычайно религиозен, все мечтают посетить Святой Дом в Лорето и т. д.».

24 марта

“Трактат о России”

Антон Фридрих Бюшинг

(1724–1793)

«…испорченный господином Беранге, который вполовину сократил его и ”припудрил” на французский манер. В этом труде говорится, что в 870-х годах, в правление Рюрика, русские осадили Константинополь; что Игорь сделал столицей Киев…»

Немецкий педагог и географ, занимался изучением и описанием географии мира, основываясь на полученных научных данных.

2 апреля

«Сомнения относительно свободы судоходства в Шельде»

Оноре Габриель Рикети де Мирабо

(1749–1791)

«…В одном из примечаний к труду “Les Doutes sur la navigation de 1'Escaut” говорится, что российский царь Петр I не заслужил права на восхищение или уважение со стороны рода человеческого и т. д.».

Автор данного произведения поддерживает интересы Голландии, выступая против политики Иосифа II.

3 апреля

«По поводу “летр де каше” и государственных тюрем»

Оноре Габриель Рикети де Мирабо

(1749–1791)

«…отмеченное страстностью и широчайшей эрудицией».

О содержании книги Миранда пишет следующее: «Между прочим, он пишет там, что когда сыну Филиппа II накидывали на шею веревку, то приговаривали: ”Молчите, молчите, дон Карлос, ведь все это делается для вашего же блага!”».

6 и 7 апреля

«Полная система общественного физического и морального воспитания»

Иван Иванович Бецкой

(1704–1795),

президент Императорской Академии искусств

«…в двух томах форматом в 1/12 листа; [этот документ] императрица повелела опубликовать в своих владениях для целей народного просвещения и он действительно содержит прекрасные идеи о методе обучения и т. д.».

Данную систему использовали во всех российских образовательных институтах того времени. Миранда снова упоминает о ней 25 июня: «…которые под его руководством занимаются здесь по полной программе. Из 300 воспитанников 50 обучаются за счет Бецкого, который покрывает все их расходы».

13 (7) июля Миранда пишет:

«Что касается метода, порядка обучения и т. д., то в Обществе действует целая подробно разработанная система…».

15 апреля

Газеты

Газеты, полученные из Лондона

Чтение газет, только что полученных из Лондона, немного развлекло меня.

Чтобы оставаться в курсе событий, Миранда в свободное время нередко читал английские периодические издания, например «Political Herald»

17 и 18 апреля

Речь Питта по поводу торгового договора с Францией

Уильям Питт

(1759–1806)

«С превеликим удовольствием читал речь Питта по поводу торгового договора с Францией…»

Миранда оставляет следующий комментарий: «…в которой он предстает как государственный муж и в то же время как великий оратор».

22 апреля

Шутливая эпиграмма, отпечатанная в типографии для увеселения путешествующих

Луи-Филипп де Сегюр

(1753–1830)

«Я прочел шутливую эпиграмму, отпечатанную в типографии для увеселения путешествующих. Ее автор — господин Сегюр».

Миранда возмущенно отмечает: «Боже мой, каких только глупостей, вздора и лести не содержит этот листок!»

18 мая

Книга

Не указан

«Книготорговец предложил мне вышедшую в прошлом году в Берлине книгу, в которой один лютеранский священник рассуждает о русском народе, весьма любопытно».

Судя по фактам, возможно, речь идет о книге Уильяма Тука «Россия, или Исторический анализ всех составляющих империю народов».

18 мая

История жизни Петра III

Опубликована г-ном Ламаршем

«Читал также историю жизни Петра III…»

Миранда отмечает, что это «интересная, но довольно желчная книга».

21 мая

Очерк о торговле в России

Существует множество очерков о торговле в России как зарубежных, так и российских авторов

«Приехавши домой, читал очерк о торговле в России».

Возможно, речь идет о труде Уильяма Питта «Торговый договор с Францией».

Миранда интересовался торговлей между Российской империей, Англией и Францией.

11 июня

«Путешествия по Польше, России, Швеции и Дании».

Первое издание вышло в 1784 году

Уильям Кокс

«План, который приводит господин Кокс, мне кажется точным».

Английский историк, проповедник и богослов, ученый и путешественник.

18 июня

Книги о России, Петербурге

Различные авторы

«Утром был дома, читал книги о России, Петербурге и т. д.».

На протяжении всего путешествия Миранда покупает книги о Российской империи, которые сопровождают его во время всего путешествия.

20 июня

Книги и каталоги

Различные авторы

«Утром просматривал книги и каталоги с описанием достопримечательностей страны...»

Желая как можно лучше узнать страну, Миранда сумел найти нужный ему план. Он пишет следующее: «...и обнаружил план, за который Академия заставила меня заплатить три рубля, хотя он старый и плохо отпечатан».

12 июля

Сочинение о тюрьмах и больницах

Джон Говард (1726–1790),

английский филантроп

«Доктор дал мне труд Джона Говарда, с коим я познакомился на острове Занте, о больницах и тюрьмах…»

Миранда пишет: «…и я с большим удовольствием начал его читать, не уставая восхищаться этим истинным героем, который с терпением и энтузиазмом трудился на избранном им поприще».

25 июля

«Путешествия по Польше, России, Швеции и Дании»

Первое издание вышло в 1784 году

Уильям Кокс

«…а также путешествия господина Кокса, и в какой уже раз поразился его осведомленности о событиях в стране, происходивших переворотах и проч.».

Английский историк, проповедник и богослов, ученый и путешественник.

28 июля

«Сентиментальное путешествие по Франции и Италии»

Лоренс Стерн

(1713–1768)

«Боль в спине не дает писать, остался в постели и читал “Сентиментальное путешествие” Стерна, которое всегда меня облагораживает, по крайней мере смягчает сердце».

В этой книге автор излагает свои впечатления от случайных встреч с различными путешественниками, и делит их на четыре группы: праздные, обманщики, любознательные и чувствующие.

17 августа

«Путешествие по некоторым странам Северной Европы, в особенности в Копенгаген, Стокгольм и Санкт-Петербург в письмах»

«Путевые заметки, сделанные во время путешествия по странам Северной Европы»

Натаниэль

Уильям Раксолл

(1751–1831)

«Читал Раксолла, отрывки, касающиеся Петербурга».

Издана в 1776 г.

31 августа

«Жиль Блас»

«Хромой бес».

Опубликован в 1641 году

Луис Велес де Гевара

«Потом отправился купить “Хромого беса” и “Жиль Бласа”, чтобы было что почитать в дороге».

«Хромой бес» — сатирический роман, в котором отражены стороны жизни людей различных сословий Европы XVI века.