Переводы документов, написанных по-французски, сделаны с подлинников, которые хранятся в фондах архива внешней политики Российской Федерации (АВПР), и с копий, опубликованных в 1930 г. в Каракасе.

Моисей Самуилович Альперович

В книге Франсиско де Миранда в России. — М.: Наука, 1986. — С. 329-337.

В редакции Хосе Эскалона

 

№ Название документа Язык оригинала Дата Источник
1 Ф. де Миранда – Екатерине II Французский С.-Петербург, 15 августа 1787 г. ст. ст.

АВПР, ф. Письма и прошения разных лиц на иностранных языках, оп. 14, д. 1614, л. 1-2, Подлинник (автограф), фр. яз. Копия опубл.: AM, t. 7, p. 28-29. Перевод дается по подлиннику.
2 Ф. де Миранда – А. А. Безбородко Французский 17 августа 1787 г. АВПР, ф. Письма и прошения разных лиц на иностранных языках, оп. 14, д. 1613, л. 5. Подлинник (автограф), фр. яз. Копия опубл.: AM, t. 7, p. 103-104. Перевод дается по подлиннику.
3 Ф. де Миранда – Г. А. Потемкину Французский Петербург, 22 августа 1787 г. Перевод дается по копии, опубл.: AM, t. 7, p. 30-32.
4 Ф. де Миранда – Екатерине II Французский Лондон, 20 июля 1789 г. Перевод дается по копии, опубл.: AM, t. 7, p. 44-45.
5 Ф. де Миранда – А. А. Безбородко Французский Лондон, 20 июля 1789 г. Перевод дается по копии, опубл.: AM, t. 7, p. 45-46.  
6 Ф. де Миранда – Екатерине II Французский Лондон, 28 сент[ября] 1791 г. АВПР,  ф. Сношения России  с Англией, оп. 35/6, д. 425, л. 26-27. Подлинник (автограф), фр. яз. ЦГАДА, ф. 179, д. 187, л. 598-598 об., 602. Копия, фр. яз. Копия опубл.: AM, t. 7, p. 54-55. Перевод дается по подлиннику.
7 Ф. де Миранды – Екатерине II Французский Лондон, 8 дек[абря] 1791 г. АВПР, ф. Сношения России с Англией, оп. 35/6, д. 425, л. 28-28 об. Подлинник (автограф), фр. яз. ЦГАДА, ф. 179, д. 187, л. 600-601.Копия, фр. яз. Копия опубл.: AM, t. 7, p. 59. Перевод дается по подлиннику.