Asuntos económicos y financieros

8 de diciembre

Comida

“El Príncipe me ha hecho dos visitas para que suba, más un griego que me contenta muy bien mi apetito por 25 kopeks me ha hecho insistir en mi resolución”.

Miranda se encuentra en su cuarto escribiendo su diario.

Pago por “kibitka”

“He hecho traer aquí una “kibitka” que he comprado en 15 ducados o 45 rublos para hacer mi viaje, a fin de que me la examinen y de hacerla preparar para la partida”.

A juzgar por las evidencias se entiende que el caraqueño tiene entre sus planes continuar con su viaje, pero además entiende que el mejor medio para conocer la ciudad es desplazándose en carruaje, ya que las condiciones climáticas afectan el tránsito pues, durante el periodo de transición de las estaciones, la lluvia y la nieve crean capas de lodo que dificultan el caminar.

11 de diciembre

Ganancia de la partida de “loto”

“Tomamos té y luego hubo una partida de “lotto” hasta las nueve. Yo gané seis rublos y después cenamos”.

Se trata de un juego de origen italiano del siglo XVI que rápidamente se hizo muy popular en Europa. Era frecuente que las familias nobles rusas del siglo XVIII se reunieran en sus casas después de la cena con los amigos más íntimos a jugar “lotto”.

Pago por el transporte

“Estos “truskys” que son los únicos carruajes públicos que se usan aquí, son sumamente manejables y baratos — por un viaje a cualquier parte de la ciudad se pagan 5 kopeks”.

Es evidente que el invierno ruso afecta al caraqueño, quien se ve obligado a usar los servicios de transporte disponibles en la ciudad a los que califica como baratos “…aunque descubiertos y expuestos al lodo que salta de las ruedas”.

22 de enero

Solicitud de préstamo

“Nos fuimos juntos a comer con Bentham también, y la Princesa cada vez más amable, con quien tuve mis buenos coloquios sociales hasta las siete que fui a ver al Príncipe, que me dio sus quejas por no haberme hallado al té como se lo ofrecí por Ribas. Hablé a Korsakov para que me diese 300 rublos, pues no quería tomar nada de Van Schooten después de la pasada, y mi amigo Ribas me los dio inmediatamente”.

Miranda honrará este préstamo al entrar en posesión de la Letra de Crédito por mil libras que le ha sido otorgada en San Petersburgo. Su primer cuidado es cancelar su deuda al Caballero José Miguel de Ribas, por medio de una letra de cambio sobre Roma por un monto de 400 rublos.

3 de febrero

Préstamo de dinero

“De modo que véame V. en el caso de ir a una Corte de lujo y brillantez sin mas vestidos que los fraques raídos con que he salido de Grecia y Turquía. En fin, por no revelar y complacer al Príncipe, a quien ciertamente debo, por su particular atención, un eterno reconocimiento, dije que sí y me dispuse a formar un vestido cualquiera del paño o género que pudiese encontrar. Para lo cual pedí un auxilio a mi buen amigo Ribas que me lo ofreció de todo corazón con dinero y cuanto yo hubiese menester. ¡Oh, qué pocos ejemplos de esta especie se encuentran en el mundo!”.

A juzgar por la letra de cambio sobre Roma, que el caraqueño organiza y guarda en su diario personal, por un monto de 400 rublos y entendiendo Miranda que recibió el día 22 de enero trescientos (300) rublos, se puede inferir que el auxilio que José Miguel de Ribas ofrece al sudamericano, en Kremenchug, corresponde a una suma de cien (100) rublos.

22 de febrero

Solicitud de préstamo de dinero

“…Nassau, que me repitió mil expresiones de sincera amistad, me ofreció el dinero que yo hubiese menester, sin incomodar a ningún otro, etc., con noble modo y generosidad”.

A juzgar por las evidencias que se observan en el estado de la cuenta que Miranda organiza en sus diarios, se trata de un préstamo por una cantidad de seiscientos (600) rublos que el criollo tiene el cuidado de cancelar por medio de una letra de F. sobre Varsovia por el mismo monto.

18 de marzo

Propina

“El señor Lust me acompañó e hizo traer fiambres y vino, de la repostería del Rey, por orden del Príncipe. Con que di un par de ducados al que lo trajo y a un lacayo del Rey que aguardaba…”

Durante el trayecto hacia Kanev, Miranda es acompañado por el príncipe Estanislao, sobrino del rey de Polonia, con quien tuvo la oportunidad de compartir en un ambiente ameno.

Pago de caballos de posta

“Me dijo que por cada caballo de posta se pagan seis florines poloneses; el ducado de Holanda vale 18 en plata y en cobre 20”.

Miranda antes de partir desde Kanev hacia Kiev, comparte con el señor Lust, médico del príncipe Estanislao, quien le ratifico el cariño y el respeto que el sobrino del rey de Polonia sentía por el caraqueño.

22 de abril

Pago por alquiler de coche

“Mas este señor hace pocos días que 30 rublos que le entregué para pagar el alquiler de un coche a dos asientos y cuatro caballos que me costaba diez rublos por día…”

Miranda destaca que, por descuido de su criado, habían robado su “kibitka” y que además había pagado de antemano por el alquiler de un coche, pero el criado “…se los jugó a los naipes y yo tuve que desembolsar el dinero otra vez”.

1 de mayo

Propina

“Atravesé el Dnieper y a eso de las nueve llegué al desembarcadero en la otra parte. Regalé un ducado a aquellas gentes y me marché en mi carruaje de cuarto caballos, pagando tres solamente que es el número que rezaba el pasaporte”.

Miranda expresa su generosidad con “aquellas gentes” quienes, de antemano, habían embarcado su calesa (carruaje) en la falúa (bote).

8 de mayo

Pago por la comida

“Seguimos juntos con cuatro caballos a Solowa, 23 verstas, y aquí tomamos un bocado en casa de un campesino, que le di 15 kopeks y quedó tan contento dándome mil gracias…”.

Antes de su llegada a la ciudad de Tula, Miranda se detiene en la casa de un lugareño donde observa las condiciones de vida los campesinos.

9 de mayo

Pago por el alojamiento en Tula

“Subí y me hallé un pasable alojamiento, por el que me pidieron rublo y medio”.

Miranda se despierta a las siete de mañana y se percata que ha llegado a la ciudad de Tula, donde se alojó en una modesta posada para descansar después de un largo camino.

12 de mayo

Pago por alquiler de coche

“…tuve visita por la mañana del ayudante señor Besin, Teniente Coronel en este servicio, que me significó que el Mariscal prevenía que franquease cuanto yo hubiera menester. Me hizo traer una berlina a cuatro caballos que cuesta diariamente cuatro rublos”.

Miranda entiende que necesita una carreta para iniciar su recorrido por Moscú.

23 de mayo

Pago por la comida

“Vine a casa a vestirme y a las doce y media fui a comer a la mejor posada rusa —la de Pastujov— para juzgar de la manera nacional. <…> El precio es un rublo por cabeza; yo pagué cinco por los tres y ellos quedaron contentísimos del señor embajador”.

Durante ese día, Miranda tiene la oportunidad de disfrutar de una comida al gusto ruso, probando pescado, caviar y tomando hidromel y cerveza, además de helados y café.

2 de junio

Fiesta de caballos

“De aquí pasamos a una fiesta de caballos en el gusto inglés que se celebra fuera de la Puerta Roja o arco triunfal que los mercantes de Moscú elevaron a la Emperatriz Elizabeth. No valía un diantre y pagamos a dos rublos por persona”.

Se trata del arco de triunfo originalmente hecho de madera y construido por orden de Pedro I para conmemorar la victoria sobre los suecos en la batalla de Poltava en la Gran Guerra del Norte. Cerca de allí se celebraban algunas actividades recreativas.

3 de junio

Baño

“Escribiendo todo el día y a las siete fui al baño ruso público, en que estuve una hora y creí asarme vivo. <…> Y después no quedó contento el bribón con rublo y medio y 20 kopeks para él”.

Miranda destaca que durante la sesión de baño, un galopín lo lavó con un poco de jabón en un lecho de tablas con unas ramas de color verde.

7 de junio

Pago por alquiler de coche

“Finalmente concluí mi diario y escribí al Mariscal Rumantzov —¡qué buena tranquilidad para el caso!— dándole mil gracias por el alojamiento y aún el coche, que por su orden pagó el ayudante, y no quiso permitir que diese yo el dinero”.

Durante la estancia de Miranda en la ciudad de Moscú, recibió la hospitalidad del mariscal de campo Piotr Aleksándrovich Rumiántsev-Zadunáyski.

10 de junio

Posada

“Llovía bastante y hacía un poco frío, con que entré en una posada bonita y muy aseada <…> Me sirvieron té inmediatamente, con pan y manteca, muy bien por 30 kopeks, y proseguí mi viaje examinando la ciudad por las calles principales…”.

En la ciudad de Torzhok, Miranda se aloja en una posada a la que califica de bonita y muy aseada.

11 de junio

Pago por alquiler de posada

“Aquí, en casa del maestro de Posta, me sirvieron té muy decentemente, en un buen apartamento, por 25 kopeks, y seguí paseando el canal hasta las esclusas”.

Se trata de la ciudad de Vyshni Volochok, a 303 kilómetros de Moscú.

14 de junio

Pago por servicio de criado y alquiler de coche

“Hice buscar un criado que hablaba un poco de francés y me pidió 30 rublos al mes—qué diablo de precio— un coche con cuatro caballos, 90 rublos al mes, y fue preciso conformarse”.

Al momento de su llegada, Miranda contrata los servicios de un criado y alquila un coche para preparase a conocer la capital del Imperio ruso.

2 de julio

Compra de botas

“Un par de botas de material inglés me cuestan 15 rublos”.

Durante ese día, Miranda estuvo en compañía del capitán de navío Gayangos, oficial de la marina española quien se encontraba de comisión en San Petersburgo.

8 de julio

Pago por alquiler de bote para llegar a Kronstadt

“A las diez y media llegamos, e inmediatamente se me ofreció un bote con diez remos, que por un rublo me pasó con mi criado a Cronstadt, siete verstas de esta paraje”.

El caraqueño comenta que, por las características del oleaje, el viaje se realizó en una hora, desde el momento en que abordó el bote hasta su desembarco.

8 de agosto

Libranza de 2.000 ducados de Holanda

“Fui a casa a aguardar las cartas de Bezborodko que por fin me envió con un secretario suyo y una libranza de 2.000 ducados de Holanda, que no me agradó, pues la suma pedida eran 10.000 rublos”.

En la mañana del 7 de agosto, el maestro de la corte informó a la zarina que las cartas de recomendación para el sudamericano estaban listas y recibió la indicación de remitirlas. En cuanto a la suma asignada, tomaron la decisión de entregarle 2.000 ducados holandeses, o sea, 6.000 rublos. Catalina manifestó también el deseo de recibir en sus apartamentos privados a Miranda antes de la partida.

9 de agosto

Solicitud de préstamo

“Vino mi amigo Guthrie antes de las nueve y me trajo 200 rublos que tomó de un amigo, pues en casa del Banquero aún no despachaban y era necesario alterar la orden, etc.”.

A juzgar por las evidencias, puede tratarse de un préstamo que su amigo Mattieu Guthrie, médico del Cuerpo Imperial de Nobles Cadetes de San Petersburgo, le ofrece, mientras a Miranda le entregan las letras de cambio ofrecidas.

10 de agosto

Recibo de presente de la emperatriz

“Y cuando vino el cajero de Sutherland, que aun me repitió la instancia de que los tomase pues él estaba precisado a entregar mi recibo en el día al señor Strekalov, recibí los 500 ducados y vi que esto era un presente de la Emperatriz para pagar mis gastos de Petersburgo, etc. ¡Qué delicadeza y generosidad!”.

Se trata de un presente especial que el secretario de Estado S. Strekálov, administrador de la cancillería privada de Catalina II, le envió en nombre de ella en calidad de obsequio, destinado a cubrir los gastos del sudamericano durante su estadía en la capital del Imperio.

Pago de deudas

“En fin dispuse que me formase una Letra de 1.000 libras para enviar a Londres y pagar las pequeñas cantidades que Gandasegui habría tal vez rehusado a mis amigos…”.

Miranda, al entrar en posesión de la Letra de Crédito por mil libras que le ha sido otorgada en San Petersburgo, lo primero que hizo fue cancelar a Matías de Gandasegui las deudas contraídas al iniciar su viaje en Londres.

19 de agosto

Pago de deudas

“Ordené una Letra de 600 y otra de 400 rublos sobre Varsovia y Roma para enviar a mis amigos Nassau y Ribas, con otra de 1.000 libras para mi uso y un duplicado de la orden de Fitz-Herbert para enviar por el correo a Londres, y todo, me dijo estaría pronto para mañana”.

Miranda, al entrar en posesión de la Letra de Crédito por mil libras que le ha sido otorgada en San Petersburgo, se dispone a pagar las deudas contraídas con su amigos José Miguel de Ribas y el príncipe Karl Heinrich Otto de Nassau-Siegen.

3 de septiembre

Pago por compra de fajín para el uniforme

“Fuimos luego a comprar un fajín para mi uniforme, que sin borlas me costó 56 rublos en la fábrica de galones, etc.”.

A juzgar por los hechos, se trata de un fajín que forma parte del uniforme de coronel del Regimiento de Coraceros de Ekaterinosloav que Miranda ordena confeccionar el día 9 de agosto y que recibe el 27 del mismo mes. En su diario Miranda destaca: “Trájome el sastre el uniforme, capote, capa, calzones, etc., que me cuesta más de 200 rublos y luego el fajín, 56”.

5 de septiembre

Pago por servicio de criado y venta de coche

“He tomado un criado por cinco ducados al mes, que me parece un gran bribón, mas no hallo otro; mi calesa he tenido que venderla por 16 rublos y he pagado a dicho criado 36 para que pague sus deudas”.

Se evidencia que Miranda está preparando su partida y en su diario destaca que Francisco, (un criado que tomo el día 21 de agosto, marinero de la escuadra española que desertó de Inglaterra en tiempo de la guerra) le buscó un bote con ocho remos y cubierto (porque hacía mal tiempo y estaba lloviendo) por cuatro rublos y que lo llevaría a Kronstadt, el día siguiente.

Propina

“Entré a despedirme de la señora Levachov que tiene aspecto de una buenísima mujer, y me enseñó dos niñas y un niño, pequeños hijos del General Levachov, muy bonitos y bien criados. Se despidió de mí con terneza. Regalé a los criados de la casa ocho ducados y quedaron contentos”.

Miranda muestra su generosidad y agradecimiento con los criados de la casa del general Vasíliy Ivánovich Levashov, donde estuvo hospedado desde el 14 de junio.