Jersón
|
Fechas |
Lugares visitados |
Citas |
Comentarios del autor |
|
Iglesia de la fortaleza |
“…que es un pequeño pero no mal edificio. En sus proporciones tiene defectos, pues la cúpula está demasiado baja”. |
Probablemente se trata de la catedral de Santa Catalina, construida entre 1781 y 1786 por el arquitecto de Moscú, I. M. Sítnikov, para conmemorar la anexión de los territorios de Novorossia (Nueva Rusia) y del Kanato de Crimea al Imperio Ruso. Iván Abrámovich Gannibal ordenó el inicio de los trabajos el 30 de agosto de 1781. La construcción fue supervisada por el mismo Grigóriy Aleksándrovich Potiomkin, cuyos restos hoy en día yacen en este lugar. La catedral formó parte del conjunto arquitectónico de la fortaleza de Jersón. Miranda visita dicho edificio y contempla las diferentes pinturas de los santos en compañía del señor Benson. |
|
|
26 de noviembre |
Iglesia |
“…donde no faltaban gentes y la música vocal —que es la única que admiten— es bastante agradable”. |
Van Schuten busca a Miranda para visitar una iglesia, en donde tiene la oportunidad de entrar al sanctasanctórum para observar la liturgia. |
|
1 de diciembre |
Iglesia del regimiento |
“La iglesia no podía faltar entre griegos y está tan llena de santos y santas, que para cada individuo hay el suyo…”. |
Miranda observa que cada compañía del regimiento “…deposita allí su ‘relicario’ que contiene un gran número”. |
|
Iglesia griega |
“Siendo hoy día de San Andrés, hubo fiesta solemne a la que asistí con gusto”. |
Probablemente se trata de la iglesia griega de Sofía y del Nacimiento de la Virgen, que se erigió en Jersón en 1780. En 1778 la diáspora griega pidió a Iván Abrámovich Gannibal, el comandante de la fortaleza de Jersón de aquel entonces, permiso para la construcción de la iglesia ortodoxa en nombre de Santa Sofía. La misma fue construida por los hermanos Gunaropulo (de la familia de sacerdotes) en honor a la basílica de Santa Sofía de Constantinopla. Miranda visita esta iglesia, y se percata en esta ocasión de que el calendario juliano de los cristianos ortodoxos contaba con once días menos que el calendario gregoriano. |
Crimea
|
Fechas |
Lugares visitados |
Citas |
Comentarios del autor |
|
28 de diciembre |
Mezquita |
“Luego a la mezquita inmediata, donde encontramos una congregación de Derviches, especie de ‘hurleurs’ —aulladores”. |
En compañía de G. A. Potiomkin, y Nassau, Miranda se entretiene un largo rato con “los ‘hurleurs’ —derviches aulladores—”. Comenta, además, que el príncipe les regaló 300 rublos. (La mezquita está ubicada en el pueblo de Bajchisarái, antigua capital de Crimea). |
|
31 de diciembre |
Convento e iglesia griegos |
“A dos verstas de aquí se ven un convento e iglesia griegos, tallados en la piedra cuyos apartamentos son espaciosos…” |
Miranda comenta que los frescos de la iglesia aún se conservaban, pero en el “mal gusto” del bajo periodo griego. |
|
2 de enero |
Mezquita |
“Después de comer estuvimos en la mezquita para ver aún los Derviches que en mayor número se juntaron, y el Príncipe regaló 200 rublos”. |
Miranda regresa a la mezquita que visitó el 28 de diciembre. En esta ocasión observa un número mayor de derviches, (aulladores). |
|
3 de enero |
Mezquita |
“Estuvimos sobre el minarete de la mezquita principal en que, viéndonos una mujer tártara, se fue a la calle escandalizada de ver allí «giaours»”. |
Nótese el término “giaours” —infiel— utilizado por los pueblos otomanos que habitaban aquellos territorios para proferir un insulto y describir a los no musulmanes, especialmente a los cristianos. |
|
10 de enero |
Mezquita |
“Estuvimos asimismo en una mezquita que nos aseguraron era primero una Biblioteca y cuando el General Lacy entró en Crimea la quemaron los rusos...”. |
Miranda concluye el párrafo de su diario con la siguiente exclamación: “¡Vaya de barbarie!”. |
|
Mezquita |
“Después comimos y luego fuimos a la ciudad para ver en la mezquita varios tártaros, de la secta de Said —según dicen— que juntaban y daban vueltas al modo de los otros, el Muftí entre ellos”. |
Al anochecer, después de cenar, Miranda comenta que el príncipe Potiomkin le mostró varios relojes trabajados por los jóvenes artistas de esos territorios. |
|
|
13 de enero |
Gran mezquita |
“De seguida nos fuimos a ver la gran mezquita que es una imitación imperfecta de las principales de Constantinopla”. |
Durante su estancia en el pueblo de Teodosia o Kaffa, Miranda tiene la oportunidad de ver la gran mezquita, a la que describe como un paralelogramo. |
|
Mezquita |
“De aquí pasamos a ver otra pequeña, que solo consiste en un cuadrado y cúpula, cuyas proporciones producen un mejor efecto que la antecedente”. |
Luego de esta visita, se dirige al gran baño, ubicado en las inmediaciones de la gran mezquita. |
Kiev
|
Fechas |
Lugares visitados |
Citas |
Comentarios del autor |
|
Kíevo-Pechiórskaya Lavra |
“Pasé al cuarto del Príncipe, quien me recibió con suma afabilidad y quiso que fuéramos inmediatamente a ver la iglesia (llamada Petchersky)”. |
El príncipe Potiomkin propone a Miranda ver el monasterio (Monasterio de las Cuevas), que, de acuerdo a su opinión, guarda exteriormente un parecido con la basílica de San Marcos de Venecia. El monasterio es el más antiguo de Rusia. Fue fundado en 1051 por el monje Antoniy durante el reinado de Yaroslav el Sabio. En las cuevas del monasterio yacen las reliquias de los santos. |
|
|
12 de febrero |
Iglesia |
“En fin, llegamos a casa y fuimos con el Príncipe a la iglesia a ver los vasos sagrados, mitras, ornamentos, etc., en que el oro, la plata, piedras preciosas, perlas, tisúes, etc., se han recogido para componerlas al modo que en el Escorial, Guadalupe y Loreto”. |
Durante ese paseo, Miranda le pide permiso al príncipe Potiomkin para asistir al acto de comunión de la emperatriz Catalina II, el cual tendría lugar en la iglesia de ese monasterio al día siguiente. |
|
13 de febrero |
Iglesia |
“A las nueve vino la Emperatriz a la iglesia y después de la solemne misa en el rito griego, hubo la comunión bajo las dos especies, precedida de infinitas genuflexiones y una especie de protestación de fe, que el obispo recitaba y Su Majestad repitió”. |
Durante esta misa, Miranda puede observar las adoraciones, besos y genuflexiones realizadas ante las reliquias de la iglesia. |
|
Catacumbas - convento |
“A las diez nos dirigimos Nassau, Wielhorsky y yo a las Catacumbas —pertenecientes a este convento— que en este día debía visitar la Emperatriz, y así estaban preparadas de iluminación, alfombras, etc.”. |
El caraqueño comenta que: “En la pequeña iglesia por donde se entra, encontramos la Palatina de Rusia que igualmente aguardaba… pasamos a hacer tiempo en una celda, que por cierto no le faltaba nada para la comodidad”. El convento dispone de dos complejos de cuevas donde vivían anteriormente los monjes. Forman dos laberintos de túneles subterráneos donde se destacan celdas y catacumbas con capillas e iglesias y numerosos nichos que servían de sepultura a los monjes. |
|
|
Iglesias |
“Visitamos varias iglesias de las infinitas que aquí hay —se me asegura que el número de las de esta ciudad y sus barrios llega a 160— cuyo aspecto anuncia la tribu de Levi efectivamente”. |
Entre otras, Miranda visita la iglesia de Bratskoy, una de las mayores y mejores adornadas de Kiev. |
|
|
La catedral de Santa Sofía |
“Estuvimos en Santa Sofía que es una de las más antiguas y mejores iglesias de esta ciudad. En la cúpula y sobre el coro tienen varias obras en mosaico bastante antiguo y del mal gusto de la decadencia del imperio”. |
El joven criollo destaca que la puerta, el altar mayor y la gran araña son ricas y de buen gusto, fabricadas además en plata maciza. La catedral fue fundada en 1037 por Yaroslav el Sabio. El nombre de la catedral proviene de la Hagia Sofía del siglo VI en Constantinopla. La mayor parte de los mosaicos y frescos son originales. |
|
|
“…la iglesia de San Andrés que, aunque pequeña, es de mejor gusto y muy bellas proporciones”. |
Miranda destaca que el lugar de construcción de esta pequeña iglesia proporciona una perspectiva visual única sobre el río, la ciudad y las campiñas adyacentes. La iglesia fue construida en 1754 por orden de la emperatriz Isabel Petrovna, de acuerdo con el estilo barroco proyectado por el arquitecto italiano Francesco Bartolomeo Rastrelli. |
||
|
Las ruinas de la iglesia de San Basilio |
“De aquí bajamos en busca de las ruinas que se dicen de la antiquísima y renombrada iglesia de San Basilio”. |
Esta iglesia ostentaba inscripciones en griego antiguo. Posiblemente se trata de la antigua iglesia de San Basilio de piedra, construida en los tiempos de Sviatoslav Vsévolodovich, en el siglo XII. |
|
|
7 de marzo |
Una pequeña iglesia |
“A las once a. m. pasé a una pequeña iglesia que está en este convento y donde la Emperatriz debía venir a la misa, porque estaba templada con una gran estufa”. |
Miranda destaca que en las iglesias grandes hace frío y humedad, lo que considera desagradable y malsano. Asimismo, comenta que la misa pontifical la realiza el hijo mayor del príncipe Heraclio de Georgia, el arzobispo Antoniy II (Teimuraz Irákliyevich Bagrationi), acompañado de cuatro obispos. |
Kanev
|
Fechas |
Lugares visitados |
Citas |
Comentarios del autor |
|
16 de marzo |
Una antiquísima iglesia |
“…me fui a ver una antiquísima iglesia —se dice que hay más de 700 años que fue edificada— que habiéndose quemado hace largo tiempo, ahora la hace reparar el Príncipe”. |
En la mañana, luego de tomar café en la casa del príncipe, a las nueve y media aproximadamente Miranda se dispone a realizar un recorrido por varios edificios religiosos. |
|
Iglesia |
“Vimos una que está inmediata, en que oficiaba un clérigo griego, de la iglesia unida; en este lugar hay tres o cuatro, todas del mismo rito”. |
||
|
Convento de Basilios |
“De aquí a un edificio inmediato que llaman convento de Basilios, y en él hay algunas clases para la educación pública, cuya institución, toda mal gobernada como está, hace favor al Príncipe Estanislao que cuida de ello”. |
||
|
18 de marzo |
Dos iglesias |
“De paso por el lugar entramos en dos iglesias en que actualmente se decía misa en el rito griego unido y vimos mucha parte del pueblo de ambos sexos”. |
El criollo describe que la forma de vestir de los moradores de Kánev poco se diferencia a la de los habitantes de Kiev. |
Regreso a Kiev
Camino a Moscú
|
Fechas |
Lugares visitados |
Citas |
Comentarios del autor |
|
2 de mayo |
Iglesia |
“Ínterin ponían los caballos, me fui a la iglesia que es un gran edificio incomparablemente superior a los demás del lugar. Oficiaban la misa y así tuve ocasión de ver la congregación, que no parecía mal y estaba pasablemente bien vestida”. |
Se trata de la visita de Miranda a la iglesia del pueblo de Kozelets. |
|
9 de mayo |
Convento Iglesias |
“A la casa de debe alojar a la Emperatriz, cuyo exterior es malísimo mas el interior es bueno para pocos días. (Se pasa por un convento inmediato al río)”. “Luego vimos varias iglesias exteriormente y asimismo las casa del Gobernador Civil”. |
Al no poder ser recibido por el gobernador general de Tula y Kaluga, el señor Mijaíl Nikítich Kretchetnikov, y a pesar de los chubascos, Miranda decide dar una vuelta por la ciudad con uno de los criados. |
Moscú
|
Fechas |
Lugares visitados |
Citas |
Comentarios del autor |
|
Convento de Novodievitchi |
“Paseo que hoy hay en el convento de Novodievitchi —o convento de doncellas— donde estuvo encerrada la célebre Princesa Sofía”. |
El convento de Novodévichi (convento de las doncellas), también conocido como el monasterio Bogoróditse-Smolenski y probablemente el más conocido de Moscú, fue construido en el siglo XVII. Fundado en 1524 por el gran duque Vasíliy III en honor a la imagen de la Virgen María “Odighitria” de Smolensk, durante sus dos primeros siglos sirvió para enclaustrar a las mujeres de la familia real. Miranda, en compañía del señor Rost, el señor Bougarelli y el señor Saugie, entra en el convento y la iglesia, la cual, a su juicio, es bastante rica. El caraqueño destaca además la vestimenta de varias de las mujeres de los mercaderes rusos, quienes usaban la “fatá” o velo blanco bordado en oro, plata, y seda. Hace énfasis en la cantidad de maquillaje en sus rostros “…cuyo afeite no lo necesitan a la verdad, pues la naturaleza las ha hecho bastante bien parecidas”. |
|
|
15 de mayo |
Torre de Iván Veliky o Juan el Grande |
“Yo en el ínterin monté a la Torre de Ivan Veliky o Juan el Grande, para gozar de la completa vista que de aquí se goza de toda la ciudad. Efectivamente estuve allí muy divertido por más de una hora”. |
La Torre, o el campanario de Iván el Grande, está conformada por una construcción de tres cuerpos con figura de columna. En las galerías se encuentran las campanas, magníficas obras de arte de la arquitectura rusa de los siglos XVI y XIX. |
|
16 de mayo, domingo |
Catedral |
“Oh, qué multitud de gentes! Aquí estuvimos como diez minutos”. |
En compañía de Alekséi Korsakov, Miranda se detiene a observar el oficio religioso en la catedral. |
|
Donskoy Monastir |
“Aquí estuvimos como diez minutos y partimos al Donskoy Monastir o el Monasterio del Don, por ser obra de los cosacos del Don, y donde la congregación es más selecta”. |
El caraqueño describe que estuvo en el monasterio alrededor de media hora. En este tiempo examina todas las pinturas al fresco que cubren los plafones y las murallas, entre otros y destaca que: “…son de mejor gusto, diseño y colorido que cuantas llevo vistas hasta ahora en las iglesias griegas…”. Además, comenta: “Aquí fue donde sucedió, hace 16 años, creo el trágico suceso del arzobispo Ambrosio, que fue asesinado por la plebe con una hacha que le dividió la cara en dos pedazos”. El monasterio fue fundado en 1591. Su nombre está vinculado a la imagen de la Virgen María del Don, que, según la creencia popular, salvó a la ciudad de Moscú del ataque del Khan Ghazy II Girey. |
|
|
Iglesia Católica Romana |
“Luego pasamos a la Iglesia Católica Romana cuya congregación es numerosa y decente.”. |
Miranda reconoce que la iglesia católica que visita, en términos de infraestructura, no es de las mejores. También menciona que en ese territorio existen, además, dos iglesias de protestantes luteranos y una iglesia de calvinistas. |
|
|
La iglesia que llaman de las Trece Torres (Sobor-Pochrova o Congregación de Protegidos) |
“La disposición e idea del edificio es singular, a la verdad, y por lo tanto merece ser visto. <…> se cuenta que Iván Vasilides hizo sacar los ojos al arquitecto, o ahorcar, para que no hiciese otra, etc., y no por la de Jerusalén, como dice el señor Guthrie, pues este templo es de posterior data”. |
Se trata de la catedral de la Intercesión de la Virgen, más conocida como la catedral de San Basilio. El zar Iván el Terrible ordenó erigir esta catedral para conmemorar la conquista del Kanato de Kazán. La construcción demoró 6 años, entre 1555 y 1561. La leyenda dice que el zar dejó ciego al arquitecto Póstnik Yákovlev para evitar que edificara una obra que pudiera superar a esta. |
|
|
18 de mayo |
Una iglesia |
“Primero en una de dichas iglesias en que se ve una magnífica pieza de oro sobre el altar representando el Arca del Testamento, dádiva de la presente Emperatriz”. |
A juzgar por las evidencias físicas, se trata de la catedral de la Dormición o catedral de la Asunción de la Virgen, construida entre los años 1475 y 1479, por el arquitecto italiano Aristore Fioravanti, sobre la base de la iglesia erigida en 1326 por Iván I, siendo la primera catedral de piedra en Moscú. En su interior tenían lugar las ceremonias de coronación de los grandes duques y zares de Rusia. |
|
18 de mayo |
Tesoro de la Catedral |
“Luego al Tesoro, en que hay tantas mitras, y vestidos con perlas, diamantes, etc., que no concluye. Entre otras cosas hay una pequeña arca o tabernáculo de oro cogido en Moldavia, presente del Príncipe Potemkin; varios ricos vestidos…”. |
Miranda comenta que los libros de los Evangelios están guarnecidos en oro y adornados con piedras preciosas de gran valor. Además, observa el centro de la iglesia y describe que hay una araña de plata maciza de extraordinaria magnitud. También contempla las reliquias: la túnica de Jesucristo y uno de los clavos con que fue crucificado. |
|
Catedral |
“De aquí pasamos a la segunda catedral en que están los sepulcros de todos los zares. Uno fue santo, y así goza de un sepulcro de plata maciza muy bien trabajado, dádiva de Catalina II; mitras y libros también en menor número”. |
Se trata de la catedral del Arcángel Miguel construida entre 1505 y 1508 bajo la supervisión del arquitecto italiano Alieviz Novy, sobre los restos de una antigua catedral, fundada en 1333. Fue el lugar de sepultura de los zares y grandes príncipes de Rusia. En la catedral se destacan 54 tumbas, incluyendo las reliquias de los santos zarévich Dmítriy Ivánovich y Mijaíl de Chernígov, además, existen 46 lápidas de piedra finamente decoradas. |
|
|
“Luego a la tercera catedral en que no faltan también sus reliquias y vasos sagrados ricos, mas en menor número comparativamente”. |
A juzgar por los detalles, se trata de la catedral de la Anunciación, construida entre los siglos XIV y XVIII. Destaca por un tabique revestido de íconos, el cual aísla el santuario de la nave de la iglesia. El iconostasio está compuesto por varias hileras superpuestas de íconos, en donde figuran la Déesis, las Fiestas y los Profetas. Esto responde a la necesidad de los fieles de ver a sus mediadores y santos presentarse ante el trono del Todopoderoso, implorando misericordia para los mortales. |
||
|
Palacio de los Patriarcas |
“En fin, fuera ya de tanta reliquia y superstición, pasé al antiguo palacio de los Patriarcas, en que se ve una larga colección de vajilla en oro y plata, báculos y vestidos sumamente ricos...”. |
El palacio de los Patriarcas fue construido entre 1653 y 1656 por los artistas rusos Antip Constantínov y Bazhén Ogurtsov a pedido del patriarca Nikon. Aquí se ubicó entre los siglos XVIII y XIX la sede del Santo Sínodo. |
|
|
Nueva Casa del Arzobispo |
“De aquí pasamos a la nueva Casa del Arzobispo, en el mismo Kremlin, que nadie habita y es muy buena”. |
Miranda destaca que el arzobispo Platón II, quien edificó esta casa “…prefiere otra, que está retirada del bullicio y tiene un jardín en que se pasea”. |
|
|
21 de mayo |
Catedral |
“A las once fui a la catedral para ver oficiar de Pontifical al Arzobispo Platón con motivo de ser día del pequeño Gran Duque Constantino...”. |
Según el calendario juliano, el 21 de mayo se celebra el día santoral del apóstol Constantino. |
|
22 de mayo |
Convento de mujeres: Dievitch- Monastir |
“…fui a ver un convento de mujeres: Dievitch-Monastir, o convento de doncellas. La Abadesa nos envió una monja que nos hizo ver todo”. |
Miranda, quien ya había visitado este convento el 13 de mayo, decide, atraído por la historia relacionada con el encierro de la célebre y hermosa princesa Sofía Alekséyevna Románova —forzada a permanecer en este convento luego de la Revuelta de Moscú en 1682—, acudir de nuevo. |
|
23 de mayo |
Iglesia |
“De aquí pasamos a la iglesia que aún es la antigua y muy poca cosa por cierto”. |
El suramericano describe que en la iglesia se observa una pequeña tribuna, que utilizaban el zar y su familia al asistir a misa. Destaca el tono de sencillez que prevalecía. |
|
24 de mayo |
Iglesia |
“A ver una iglesia que extramuros se construye, y me decía Platón que era mejor que la mezquita de Santa Sofía, mas no es así, aunque en la forma quiso ser una imperfecta y pequeñísima imitación de aquella”. |
El caraqueño, sin embargo, destaca que la forma de la iglesia es mejor y que su pórtico se construye con buen gusto. |
|
Monasterio de la Santísima Trinidad |
“Nos apeamos en la casa destinada para huéspedes que está fuera y no vale nada, y entramos a pie en dicho monasterio que como los demás del país está circuido de muros altos, almenas, torres y aparatos de defensa…”. |
Se trata del monasterio de la Santísima Trinidad y San Sergio, el monasterio más grande de la Iglesia ortodoxa rusa. Fue fundado entre 1337 y 1340 por San Sergio de Radonege. Ubicado en la ciudad de Sérguiev Posad, a unos 70 kilómetros al noreste de Moscú, en la carretera hacia Yaroslavl, es considerado uno de los lugares más venerados por esta iglesia. |
|
|
Torre de la iglesia biblioteca diferentes capillas e iglesias refectorio |
“…nos fuimos a la torre de la iglesia que es bastante elevada y comanda hermosas vistas”. |
El conjunto arquitectónico del monasterio de la Santísima Trinidad y San Sergio fue construido por los mejores arquitectos rusos entre los siglos XV y XIX. El conjunto comprende más de 50 edificios diferentes. |
|
|
Colegio de seminaristas |
“Al colegio de seminaristas, instituido por la Emperatriz actual”. |
Miranda describe el pénsum de estudio de los seminaristas: “…Las clases de filosofía -de Wolfio- teología, latín, griego, alemán, francés, hebreo, geografía y aritmética están bastante aseadas, y asimismo los alojamientos de los profesores”. |
|
|
La ermita del Arzobispo Platón, pequeña iglesia |
“…la ermita del Arzobispo Platón, pequeña casa de campo llamada Betania, por la patria de Lázaro, situada a dos verstas de aquí, en un sitio agradable. Tiene su pequeña iglesia que forma dos de invierno y verano, figurando una roca. Los apartamentos de la casa, aunque pequeños, son aseados y en la sala tiene cuatro grabados excelentes de la sala de Rafael en el Vaticano en que está la Escuela de Atenas, el Parnaso, Milagro de la Eucaristía, etc.”. |
Posiblemente se trata del monasterio de Vifania (Spaso-vifanskiy), fundado por el arzobispo Platón II y construido entre 1783 y 1787 bajo la supervisión del arquitecto de Moscú N. M. Odoyevtsev. La ermita del arzobispo Platón II, está ubicada en el sur del territorio del monasterio. |
|
|
Monasterio de la Nueva Jerusalén |
“…monasterio de la Nueva Jerusalén de Vonskresenska, 20 verstas más adelante y 45 de Moscú. Nos dirigimos a la iglesia donde estaba el Archimandrita Apolos —para quien traía carta también del Arzobispo Platón— el cual vino a mí inmediatamente, con suma atención, y emprendimos nuestro examen”. |
El monasterio de la Nueva Jerusalén fue fundado por el patriarca Nikon en 1656. La construcción fue efectuada por artífices bielorrusos, dispuestos por Nikon. Entre 1762 y 1792 el monasterio se vio perjudicado por un incendio, por lo que la emperatriz Catalina II donó dinero para su renovación. |
|
|
27 de mayo |
Iglesia católica |
“Vino mi compañero después de las nueve, anunciándome que hoy era día de Corpus y que era necesario ir a ver esta gran función en la iglesia católica, etc.” |
Miranda destaca que la congregación fue numerosa y que los rusos, aunque mostraron respeto, asistieron por curiosidad y exclama: “¡Cuánto tiempo hace que no veía semejantes ceremonias!”. |
|
29 de mayo |
Templo |
“De aquí fuimos a un templo rotondo del jardín en que se conservan bustos de mármol de toda la familia. |
El criollo califica el busto de del conde Nikita Ivánovich Panin como “el mejor de todos”. |
Camino a San Petersburgo
|
Fechas |
Lugares visitados |
Citas |
Comentarios del autor |
|
11 de junio |
Monasterio |
“A poca distancia se pasa el río Schlino e inmediato está un gran monasterio, a cuya puerta hay una imagen con su alcancía, y mi ruso postillón no dejó de apearse, santiguarse tres veces y poner allí su limosna, cuya piedad compone en el día la mejor renta de los frailes aquí”. |
La descripción de los nombres de los pueblos que Miranda indica, hace suponer que el monasterio se encontraba entre Vyshni Volochok y Poddubye, pueblos que están en la ruta hacia San Petersburgo. |
|
12 de junio |
Iglesia |
“…legamos a la pequeña ciudad de Krestsi, 38 verstas adelante, que no está mal construida y la entrada forma una buena calle con su hermosa perspectiva de la iglesia que está al remate, sus faroles para iluminarla por la noche, etc.”. |
Posiblemente se trata de la catedral de Catalina, construida en 1777. |
|
13 de junio |
Iglesia de mampostería |
“A cosa de dos verstas, antes de llegar a dicha aldea, está un montezuelo que se eleva en forma cónica en medio de una gran llanura y sobre la cima hay una iglesia de mampostería, desde cuya altura se goza una hermosísima y extensa vista de todo el país adyacente”. |
Posiblemente se trata de la iglesia de la Presentación de María, localizada en la vía cerca de la población de Bronnitsy, a 169 kilómetros de Moscú. La iglesia de madera estuvo ubicada por mucho tiempo en la colina, pero solo en 1769 fue reconstruida en piedra. |
San Peterburgo
|
Fechas |
Lugares visitados |
Citas |
Comentarios del autor |
|
1 de julio |
Capilla o iglesia |
“La capilla o iglesia, buena pieza en su especie, etc.”. |
Se trata de un iglesia que se encuentra dentro del palacio del Ermitage. En esta ocasión estuvo acompañado por G. N. Orlov, un pariente lejano de los hermanos Orlov. |
|
13 (7) de julio |
Iglesia |
“…seguimos a la iglesia que es bonita y después al jardín, donde me regalaron muchas flores…”. |
Se trata de la iglesia de la comunidad de las Doncellas Nobles, donde a Miranda, acompañado de seis doncellas y dos guías que se unieron a la comitiva, le muestran las instalaciones y le regalan muchas flores. |
|
Iglesia |
“Entramos en la iglesia que es construida en el gusto italiano, obra de Pedro I”. |
A juzgar por los datos, se trata de la catedral de San Pedro y San Pablo fundada en mayo de 1712 y construida según el proyecto del arquitecto italiano Dominico Trezzini. Aquí Miranda tiene la oportunidad observar los sepulcros de Pedro I El Grande y de su esposa Marta Skavronska —conocida como Catalina I—, así como de sus hijas Ana y Elizabeth. Pedro el Grande pidió en testamento ser enterrado en la catedral de San Pedro y San Pablo y al cumplir su voluntad en 1725, todos sus descendientes en el trono ruso encontraron la paz eterna bajo su amparo. de los soberanos posteriores a Pedro I, solo Pedro II e Iván VI no están enterrados en esta catedral. |
|
|
“Llegamos a dicho monasterio que está justamente al remate de la ciudad, y pasamos por el cementerio en que se observan los sepulcros de muchas familias de la gran distinción aquí, y sus adornos, ya en bronce, ya en mármol, no están destituidos de buen gusto <…> Luego entramos en la pequeña baja iglesia en que reposan las cenizas del débil Pedro III”. |
El Monasterio de Alejandro Nevsky fue fundado en 1710 por Pedro I el Grande. El nombre del monasterio está vinculado con San Aleksandr Névskiy, quien derrotó a los suecos en la Batalla del Neva en 1240. |
||
|
18 de julio |
Iglesia |
“Salió Su Majestad para ir a la iglesia y vino derecha a mí…” |
Por los datos aportados por el caraqueño, se trata de una iglesia que se encuentra en Tsárskoye Seló, la residencia de la familia imperial. Miranda comenta que la emperatriz al verlo expresó: “‘¡Oh, cuánto me alegro de ver a usted!’, me decía, ‘desde Kiev no nos vemos’. ‘¿Cómo le ha ido de viaje?’, etc.”. Luego de ingresar a la iglesia, Miranda describe que la soberana lo llamó con la cabeza: “…diciéndome en secreto que si no sabía lo que el Encargado de España había venido a decir”. |
|
Iglesias de los Marineros y la de Preobrajenski |
“De aquí pasamos paseando el hermosísimo y más magnífico Canal de la Fontanka, a ver las iglesias de los Marineros -que es la más hermosa- para invierno y verano, inclinando al gusto de la arquitectura italiana; la de Preobrajenski…” |
Posiblemente se trata de la catedral de San Nicolás de los Marinos, construida en estilo barroco entre 1753 y 1762 y bajo el dirección del arquitecto Savva Ivánovich Chevakinskiy. |
|
|
Iglesia |
“Después, a eso de las cuatro, partí para ver el Palacio de Tchesmé o Kiriky, que llaman, y está sobre la ruta de ZarkoieSelo, a siete verstas de Petersburgo”. “La iglesia es mucho mejor por el mismo gusto y aunque pequeña, es un buen rasgo”. |
A juzgar por los datos se trata de la iglesia de la Natividad de San Juan Bautista, construida por el arquitecto Yury Felten en 1780, bajo la dirección de la emperatriz Catalina II la Grande, en un sitio adyacente al palacio de Chesme. La iglesia y el palacio de Chesme fueron las primeras construcciones de estilo neogótico, consagradas al nacimiento de San Juan Bautista. Dado que se erigió para conmemorar la batalla de Chesme de 1770, en la cual venció el ejército ruso, se la conoce también como "iglesia de Chesme”. |
|
|
27 de julio |
Algunas iglesias griegas, Igledia Apostólica y Romana |
“Vimos algunas iglesias griegas, que todas se parecen, y después estuvimos en la Católica, Apostólica y Romana, que es de buena arquitectura italiana y bastante buen edificio el todo”. |
Miranda pasea por los canales y la ciudad con el señor N..., quien fue a buscarlo por orden de Orlov. |
|
3 de agosto |
Iglesia inglesa |
“Luego a la Iglesia Inglesa que es pequeña, mas muy aseada y bonita. Me dijo que la congregación sería de 200 personas solamente y se preparaba para el entierro esta tarde del Cónsul inglés, señor... que murió ayer”. |
Miranda se encuentra en compañía de William Tooke, historiador inglés y pastor de la Iglesia anglicana en Kronstadt desde 1774 hasta 1792. |
|
4 de agosto |
Iglesia |
“De aquí pasé al Casino o Pequeño Palacio del Gran Duque, en Kaminiostrov, que es donde da sus bailes y mascaradas en invierno”. “De aquí examiné la iglesia que está inmediata y es bonitilla, con algunos cuadros a la italiana”. |
A juzgar por los datos históricos, se trata del palacio neoclásico en Kamenny Ostrov ("Isla de Piedra") en el noroeste de San Petersburgo, construido por Catalina II la Grande para su hijo y heredero, Pablo I. Los trabajos de construcción del palacio y de la iglesia interior iniciaron en 1776 bajo la dirección del arquitecto Yuriy Felten, pero fue concluido en 1778 por Giacomo Quarenghi. |
|
5 de agosto |
Iglesia de los Armenios |
“De aquí me fui a ver la Iglesia de los Armenios, sobre la gran perspectiva, que es bonita y de muy buena arquitectura; vimos vasos, ornamentos, etc.”. |
Iglesias de la ciudad de San Petersburgo. |
|
4 de septiembre |
Monasterio de Nevsky |
“A las nueve tomé mi coche y fui cerca del Monasterio de Nevsky a ver dar el knut que no había visto”. |
Miranda visitó el 18 de julio este monasterio. |
Kronstadt — Oranienbaum — Peterhof
|
Fechas |
Lugares visitados |
Citas |
Comentarios del autor |
|
9 de julio |
Iglesia |
“De aquí pasamos a la torre de la iglesia que está inmediata, pues llovía, y montando hasta el remate de ésta no con poca dificultad…” |
Miranda reconoce que en la torre se puede gozar de hermosas vistas de todo el golfo de Finlandia. |
|
11 de julio |
Iglesia o capilla |
“Después a la iglesia o capilla que está sobre una ala y se comunica por una terraza”. |
Luego de visitar los apartamentos de las tres pequeñas grandes duquesas, Miranda visita la capilla que se encuentra dentro del palacio de Peterhof. |
Vyborg
|
Fechas |
Lugares visitados |
Citas |
Comentarios del autor |
|
22 de agosto |
Iglesia Finlandesa |
“De aquí bajamos, después de haber recorrido más de tres verstas, para ver el oficio en la Iglesia Finlandesa, que es un edificio gótico y había decente congregación…”. |
Se trata de un conjunto de iglesias que se encontraban y que incluso algunas todavía se encuentran localizadas en la fortaleza de Viborg. Fueron construidas para ofrecer servicios religiosos a las diferentes feligresías —finlandesa, alemana y sueca— de la ciudad. |
|
Iglesia Alemana |
“A la Alemana luego, en que estaba el Gobernador que es livonés y muchas de las principales damas”. |
||
|
Iglesia Rusa |
“Después a la Rusa, que estaba llenísima de gentes y hacía un calor de los demonios”. |