III. Moscú
Tras un largo y complejo viaje en carreta por el camino real, atravesando ríos y montañas por sendas y desnucaderos, a lo largo de la ruta Kozeléts, Nezhin, Baturin, Glújov, Orel y luego por los caminos vecinales hasta Tula, Miranda finalmente escribe: “…avistamos la gran ciudad de Moscú — 32 verstas — cuya meseta de palacios, jardines y chozas, todo junto, le da alguna similitud con Constantinopla. Sobre el camino hay varias casas de campo muy bien situadas, con abundancia de árboles, alamedas alrededor, y las cercanías de la ciudad por todas partes parecen sumamente agradables y pintorescas…” [11].
Miranda a su llegada a la ciudad de Moscú, busca el hotel del mariscal Piotr Rumiántsev-Zadunáyski, su amigo de Kiev, en donde se aloja, durante casi un mes, entre el 11 de mayo y el 8 de junio de 1787. Al igual que en su etapa anterior, se da a la tarea de continuar con sus planes y proyectos especialmente relacionados con sus observaciones que no dejaban de ser escrutadoras y que incluyen a los jardines, parques, teatros, edificios y palacios construidos bajo el concepto italiano, francés, inglés y holandés, entre otros, y aun en un gusto peculiar, que se parece muy poco con el griego y romano. Continúa con sus visitas a las personalidades del Gobierno y de la aristocracia rusa, que se hacen posible gracias a las cartas de presentación que posee de sus nuevos amigos.
El venezolano, tiene la oportunidad de conocer el Kremlin y todas sus instalaciones, también visita establecimientos de educación, universidades, manufacturas, hospitales, cárceles, monasterios, catedrales e iglesias, fincas y hasta baños rusos. Todo su itinerario es factible en gran medida gracias a los servicios y al acompañamiento del modesto mayor de artillería Alekséi Kórsakov hermano menor de su amigo de Jersón.
Entre las personalidades con quienes se relaciona en Moscú, se destaca el gobernador general P. Yerópkin y el metropolita Platón. En su diario registra su encuentro con el veterano de las guerras de los Siete Años y de la guerra ruso-turca (1768–1774), el general en jefe P. Panin. Visita también en la finca de Kuskovo al senador Piotr Sheremétev, de 74 años de edad, famoso correligionario de Pedro I, y dueño de una gran fortuna. De la misma manera, se hace presente en la finca del último Hetman de Ucrania, el feldmariscal general Kirill Razumóvskiy.
Ruta del viaje hacia Moscú
Viaje de Miranda por Moscú. 0:44
4
mayo
1787
Miranda cruza el río Seim
“Tuve que aguardar una hora por la barca; hay dos, sin embargo, mas mal manejadas. Una cuadrilla de gitanos pasó al mismo tiempo, y se nota en estas gentes el mismo genio, humor y miseria que en todas partes”.
Gitanos
10
mayo
1787
Miranda visita una fábrica de armas en la ciudad de Tula
“De aquí pasamos a ver la fábrica de un particular, oficial de la gran manufactura, llamado T. D. Batachev <...> Tuvo la delicadeza de prsentarme un puño de espada embutido de oro...”
Espada de oficial de caballería
Periodo 1750–1780
Machete de oficial de coracero
Periodo 1763–1796
Sable de oficial de coracero
Periodo en 1790–1796
11
mayo
1787
Miranda llega a la ciudad de Moscú
“…avistamos la gran ciudad de Moscú – 32 verstas – cuya meseta de palacios, jardines y chozas todo junto, le da alguna similitud con Constantinopla”.
Plano de la ciudad de Moscú. Siglo XVIII
14
mayo
1787
Miranda visita el Kremlin
“Al Kremlin, donde me aguarda el custodio, señor Kogen, Consejero Actual de Estado, para quien traje carta del Príncipe Potemkin”.
El Kremlin de Moscú
Fortaleza en el centro de Moscú y la parte más antigua de la ciudad, en donde vivían los primeros habitantes. Originalmente fue construida de madera en el siglo XI. Sin embargo, en el siglo XIV fueron cambiados los muros de madera por los de piedra blanca. Actualmente es un complejo histórico-cultural y la residencia oficial del presidente de la Federación de Rusia.
15
mayo
1787
Miranda conoce a P. D. Yerópkin, general gobernador de Moscú
“A la una y media fui a casa del General Gobernador, P. D. Yerapkin, General en Jefe, que me recibió con todos los honores, manifestándome que el Príncipe Potemkin y el Mariscal Rumantzov me habían recomendado muy distintamente...”
15
mayo
1787
Miranda visita el Palacio Petróvskiy
“De aquí fuimos al otro extremo de la ciudad a ver el otro palacio que se acaba de edificar en ladrillo, llamado PetroffkoyDvoretz o Palacio de Pedro. Está también a cosa de dos verstas fuera de la ciudad sobre el camino de Petersburgo”.
Palacio Petrovskiy
Palacio en las afueras de Moscú en el camino hacia San Petersburgo. Fue construido por orden de Catalina II entre 1776 y 1780 en honor a la victoria en la guerra ruso-turca de 1774. El palacio es una muestra del estilo neogótico ruso.
16
mayo
1787
Miranda visita el Monasterio del Don
“...examiné todas las pinturas al fresco que cubren sus plafones, murallas, etc., internamente y son de mejor gusto, diseño y colorido que cuantas llevo vistas hasta ahora en las iglesias griegas; aun la arquitectura parece mejor”.
Monasterio del Don
Monasterio masculino fundado en 1591, tras haber repelido en ese sitio el ataque de un kan de Crimea.
En 1771 tuvieron lugar trágicos acontecimientos: en medio de un epidemia de peste, que por su efecto causó un levantamiento popular, un grupo de personas movidos por el enfado, entró en el monasterio y asesinó al arzobispo Ambrosio, quien se escondía allí.
19
mayo
1787
Miranda asiste a un espectáculo en el teatro Petrov
“...fui al teatro — el General me envió billete—en que se dio una pequeña ópera rusa con bailes, etc.; todos nacionales los actores y a fe que imitan a los italianos y franceses en sus monerías perfectamente”.
Teatro Petrov
Fue construido por órdenes de Catalina II, bajo la dirección del empresario Michael Maddox. En 1805 se incendió el edificio del teatro y en el mismo sitio, en 1825, fue construido el Teatro Bolshói. Se convirtió en un espacio exclusivo para el arte ruso; las óperas presentadas servían como contrapeso a la fuerte influencia extrajera del siglo XVIII.
20
mayo
1787
Miranda visita la finca Kuskovo
“Recibí recado del General Gobernador, que el Conde de Cheremetief me convidaba a comer, si gustaba de ver su casa de campo de Kuskovo”.
Finca de Kuskovo
Finca de la familia de abolengo del conde Sheremétev, la misma alberga un conjunto arquitectónico y artístico en las afueras de Moscú. Servía para dar recepciones e invitar a huéspedes, entre los cuales se destacó el joven venezolano Francisco de Miranda. Kuskóvo perteneció a los Sheremétev durante más de trescientos años, hasta 1917.
21
mayo
1787
Miranda conoce al arzobispo Platón
“A las dos fui a comer a casa del General Gobernador que tuvo convite de ceremonia e infinitas gentes. Me presentó al Arzobispo Platón con quien tuve una larga conversación...”
24
mayo
1787
Miranda visita al conde P. I. Panin en su finca
“Encontré al Conde Panin en su galería, con una dama que le acompañaba y le leía actualmente. Me recibió con suma civilidad. Tomamos té y hablamos de viajes y de la guerra, en cuya profesión está instruido”.
3
junio
1787
Miranda disfruta de un baño ruso
“...fui al baño ruso público, en que estuve una hora y creí asarme vivo. Un galopín me lavó con un poco de jabón en unos poquísimos lechos de tablas y con unas ramas verdes”.
Elementos tradicionales, presentes en un baño ruso
1. la escoba
2. la cántara
3. la cuchara
4. la manopla de baño
5. la gorra
8
junio
1787
Miranda conoce al conde Kirill Razumóvskiy
“...después de una media hora volví, cuando un ayudante vino a preguntarme si era extranjero. Puede ser, le respondí, y entré a ver dicho Mariscal, que leyendo la carta me hizo mil atenciones”.
9
junio
1787
El joven conde Panin dió a Miranda una lista de palabras rusas
“Luego que estuve levantado vino el joven Conde con una lista de palabras rusas que me habia compuesto con su pronuncición para que me sirviese en el camino; libros, frutas, etc. ¡Oh, qué bondad de gentes y qué amabilidad!”
11
junio
1787
Miranda observa los paisajes rusos
“Seguí mi camino tal cual, observando que el país aquí comienza a ser un poco montuoso y más quebrado...”
12
junio
1787
Miranda se detiene a observar el trabajo de los campesinos durante su viaje a San Petersburg
“...vi ordeñar una vaca a una muchacha que me escondía la cara al mismo tiempo que me enseñaba hasta la cima del muslo”.
Moscú - Personalidades
Personalidades
Fiódor Andréyevich Ostermán
Senador, consejero privado
Yekaterina Petrovna Stróganova
Condesa
Piotr Borísovich Sheremétev
General en jefe
Alekséi Ivánovich Kórsakov
Mayor de artillería
