I. Jersón, Crimea y Kremenchug

“...noticias para quien tiene por todo acomodo un colchón pelado por tierra y un pozo de agua estancado en la puerta, sin ventanas ni cosa que pare el frío, que ya se hace sentir bastan­te”.

“Hoy a las nueve a.m. vino mi boleta o permiso para salir del Lazareto y poco después el señor Comandante Bau con felicitaciones”.

Obtiene el permiso para salir de la cuarentena

El portador de la presente, señor Coronel del Ejército Español don Francisco de Miranda, llegado anteriormente de Turquía como pasajero, habiendo guardado la cuarentena adecuada, al pasar reconocimiento médico resultó estar sano y no padecer ninguna enfermedad, por lo que, sin lugar a dudas, se le permite la entrada a la ciudad de Jersón, y se le da esta Boleta firmada y sellada en el puerto de Jersón en cuarentena.

Firma ilegible (Giogiy Baos)

“El señor Van Schooten vino a eso del mediodía para hacer una visita al Arzobispo Eugenio Vulgaris, de nación griego y nativo de Cefalonia, hombre de letras y de carácter sumamente amable”.

Eugenio VULGARIS
(Eliferiy BULGARIS)
(1715–1806)

“...fui a casa del Príncipe Viazemskoy <...> quien me recibió con mucha atención y me informó de sus viajes en España”.

Andréi Ivánovich
VIÁZEMSKIY
(1754–1807)

“...conocí a un Coronel de Cosacos al servicio de Rusia, llamado Denisov, vestido con el traje y con toda la dignidad en su persona que caracteriza a esta Nación”.

Fiódor Petróvich
DENÍSOV
(1738–1803)

“Estuve a comer en casa del Coronel Korsakov, que da de comer todos los sábados a sus amigos y me envió su coche porque habían muchos lodos”.

Nikolái Ivánovich
KÓRSAKOV
(1749–1788)

Tumba ubicada en los jardines de la Catedral de Santa Catalina, Jersón, Ucrania.

“Allí encontré la Princesa Ghica, viuda de un Príncipe de Valaquia y de Moldavia, que murió envenenado en Constantinopla, de donde se retiró ésta a Petersburgo y la Emperatriz le asignó una pensión de 2.000 rublos, que se retiró a gozar a este país”.

Zoie GYICA

“De aquí entramos al Arsenal que está inmediato y dentro de la fortificación que lo cubre y defiende perfectamente. <...> El señor Mordwinov, capitán de navío y Comandante del Arsenal y del Departamento, es sujeto muy capaz...”

Nikolái Semiónovich
MORDVÍNOV
(1754–1845)

Plano de Jersón y la Fortaleza

“Tuvimos gentes y música al ordinario; después hice la partida de «lotto» con madama y con varios oficiales...”

Juego de “lotto”

El juego apareció en Italia en el siglo XVI y llegó a Rusia en el siglo XVIII. Era frecuente que las familias nobles rusas del siglo XVIII se reunieran en sus casas después de la cena con los amigos más íntimos a jugar “lotto”.

El nombre del juego proviene posiblemente del francés ‘loto’ o del italiano ‘lotto’, que significa “suerte”.

“Tuvimos a comer el General en Jefe Suvorov, que llegó hace dos días formando parte de la comitiva del Príncipe Potemkin, estuvo Tekely, Stakelberg y lo principal de la Guarnición”.

Aleksandr Vasílievich
SUVÓROV
(1730–1800)

“El Edecán se aproximó para presentarme y entonces llegó [el príncipe Potemkin] a mí, preguntándome si se me ofrecía alguna cosa. Respondíle que nada más que presentarle mis respetos como viajero forastero...”

Grigóriy Aleksándrovich
POTIOMKIN
(1739–1791)

“Un tal Ribas, nativo de Nápoles, Edecán también y Coronel de Caballería en este servicio, vino a hablarme en español y me parece sujeto de buen modo y tal cual instrucción”.

José Miguel
DE RIBAS
(1751–1800)

“...conocí al profesor Hablitz, que nos ha dado la descripción física de la Táuride, impreso en Petersburgo el año de 1785”.

Karl Ivánovich Gáblits
(1752–1821)

“La descripción física de la región de Táurida, por su situación geográfica y por todos los tres reinos de la naturaleza”.
Publicado en San Petersburgo en 1785.

“Dimos vuelta a todo y luego entramos en una división más pequeña, donde están los navíos de líneas y de aquí pasamos a bordo de la fragata...”

Fragata “San Jorge de Capadocia”

Fragata “Alejandro Nevski”

El primer fortín de tierra se construyó en el lugar por orden de Aleksandr Suvórov en el año 1772 para utilizarlo durante la Guerra ruso-turca (1768–1774).

El Puerto de Sebastópol fue fundado oficialmente el 3 (14) de junio de 1783 por el contralmirante de origen escocés Thomas MacKenzie. Las primeras cuatro edificaciones de piedra de Sebastópol fueron: la casa del comandante de la flota de Sebastópol, una capilla, un taller de forja en el Almirantazgo y el muelle.

Al momento de la visita de Miranda: «El número de navíos que había en Sebastópol eran: 14 fragatas; 3 navíos de 66 y una bombarda. Dicho puerto podía albergar a una flota de más de cien navíos de línea y con la ventaja de que un descalabro en dicha escuadra se podía reparar en una semana, estando el arsenal listo para salir al mar en ese momento».

Panorama de la bahía de Sebastópol

“Después de cenar tuve ocasión de hablar despacio con el doctor Samoilovich, que ha escrito sobre la peste y además me parece que la ha examinado mejor que ninguno hasta ahora”.

Daniíl Samóilovich
SAMÓILOVICH
(1744–1805)

“...tuvimos una disertación sabia en que resultó que el pasaje de Pílades y Orestes, tuvo su sitio cerca de Baluklava - 14 verstas de Sebastopol - y que el de Ifigenia fue seguramente como 40 verstas más adelante sobre la misma costa...”

Ruinas de la fortaleza bizantina en Gurzuf (Crimea)

“Vimos un batallón del Regimiento de Infantería de Katerinoslav, formado en los propios términos que el otro que vimos en Crimea, que no se puede mejorar en cuanto a gente. El General Mayor Kutúzov, que me lo manifestó, es hombre de modo, instruido en su profesión y en otras cosas”.

Mijaíl Illariónovich
KUTÚZOV
(1745–1813)

“Temprano me envió Ribas su coche y yo fui a su casa donde hicimos venir un sastre alemán y buscar un poco de paño, que, no encontrándose otro color que azul...”

 Artémiy Ivánovich LÁZAREV
(Arutiun LAZARIÁN)
(1768-1791)

“El Coronel Meindorf se ofrecía a acompañarme, pues quería también enseñarme dos escuadrones de su regimiento de Coraceros de Katerinoslav, que es el mejor de toda la Caballería rusa”.

Oficial del regimiento de coraceros de Potiomkin (antes de Ekaterinoslav). 1790

Artista: A. Ezhov. 2009. Reconstrucción de acuerdo con los documentos de archivo de O.G. Leónov.