Jersón
|
Nombre según la fuente original |
Nombre en idioma castellano |
Nombre en idioma Ruso |
Fecha |
Comentarios del autor |
|
Giorgo Bau |
Giorgio Bau |
Гиорги Бау |
7 de octubre |
Comandante Teniente de Caballería al servicio de Rusia |
|
mr. Roux |
Señor Roux |
Господин Ру |
8 de octubre |
Negociante francés Compañero de habitación de Miranda tras salir de la cuarentena |
|
Sr. VanShouten |
Jean-Paul Van Shuten |
Жан-Поль Ван-Шутен |
9 de octubre |
Negociante holandés |
|
Nicóla |
Nicóla |
Никола |
10 de octubre |
Negociante griego de Jersón |
|
Tekeiy |
Piotr Abrámovich Tekeli (Petar Tekelija) |
Пётр Абрамович Текели |
21 de octubre |
Teniente General Comandante militar de Jersón |
|
Rosarowich |
Иоганн Григорьевич Розарович |
26 de octubre |
Cónsul Imperial de Austria en Jersón |
|
|
Mr. Cadogan |
Señor Cadogan |
Господин Кадоган |
1 de noviembre |
Miranda lo conoce desde su estancia en Estambul Natural de Inglaterra |
|
mr. Ahrens |
Señor Ahrens |
Господин Аренс |
9 de noviembre |
Vicecónsul Imperial |
|
Mr. Sallozky |
Señor Salotskiy |
Господин Саллоцкий |
12 de noviembre |
Cónsul General de Polonia |
|
Mr. Benson |
Señor Benson |
Господин Бенсон |
12 de noviembre |
Lo conoce en casa de Jean-Paul Van Shuten Natural de Inglaterra |
|
eugenio Vulgaris |
Евгений Вульгарис (Елеферий Булгарис) |
13 de noviembre |
Originario de Grecia Arzobispo eslavo de Jersón (ya jubilado), autor del «Resumen Cronológico de los pueblos antiguos que habitaban los bordes del Mar Negro» |
|
|
Vjasemskoy |
Андрей Иванович Вяземский |
14 de noviembre |
Príncipe General mayor Vicecomandante militar de Jersón |
|
|
OReilly |
Евгения Ивановна О’Рейли |
14 de noviembre |
Princesa Esposa de Andréi Ivánovich Viázemskiy (Sobrina del general Alejandro O'Reilly, al servicio del Rey Carlos III de España) |
|
|
Príncipe Dolgoruky |
P. N. Príncipe Dolgorúkov |
П. Н. Долгоруков |
14 de noviembre |
Príncipe Coronel del regimiento de dragones de Taganrog |
|
Tekulilff |
Н. Г. Текутьев |
15 de noviembre |
Coronel de un regimiento de infantería de Jersón |
|
|
Zizianofff |
Павел Дмитриевич Цицианов |
16 de noviembre |
Príncipe Coronel del Regimiento Starooskolskiy |
|
|
Coronl. corsakow |
Николай Иванович Корсаков |
17 de noviembre |
Coronel Comandante y director de la Fortificación de Jersón |
|
|
Denisow |
Фёдор Петрович Денисов |
17 de noviembre |
Coronel de Cosacos al servicio de Rusia |
|
|
Juan Petrovich (de Familia Longin) |
Juan Petróvich (de familia Longin) |
Хуан Петрович (род Лонгинов) |
18 de noviembre |
Patrón de casa Segundo administrador de la Aduana de Jersón Natural de Grecia |
|
Marquis D'Aguesseau |
Marqués d’Aguessau |
Маркиз д’Агессо |
18 de noviembre |
Marqués, honrado con el Cordón Bleu de Francia |
|
No indicado |
Señor de Cournol |
Господин де Курноль |
18 de noviembre |
Le conoce en casa del coronel Kórsakov Probablemente es médico de profesión |
|
No indicado |
Señor Foulon |
Господин Фулон |
18 de noviembre |
Le conoce en casa del coronel Kórsakov Secretario |
|
Keisler |
Kéisler |
Кайслер |
19 de noviembre |
Cajero d'Antoine |
|
mr. Nikelman, y mr. Tortle. |
Señor Nikelman y señor Tortle |
Господин Никельман и господин Тортле |
19 de noviembre |
Recomendaron a Miranda a un criado livones para su servicio, por quien pagó 10 rublos al mes |
|
No indicado |
Señor de Clodel |
Господин де Клодель |
20 de noviembre |
Mayor Perteneciente al regimiento de Tsitsiánov |
|
mr. Sassignon, y Dophiné |
Señores Sassignon y Dauphiné |
Господа Сассиньон и Дофине |
20 de noviembre |
Compañeros del Sr. Roux |
|
Princesa Gica |
Зои Джика/Гика |
21 de noviembre |
Princesa Viuda de un Príncipe de Valaquia y de Moldavia |
|
|
Mr. Mordwinoiv |
Николай Семёнович Мордвинов |
22 de noviembre |
Capitán de navío Comandante del Arsenal y de la Marina |
|
|
Mr. Ruiter |
Señor Rutter |
Господин Руттер |
22 de noviembre |
Negociante alemán |
|
Mada de Sokolow |
Señora Sokolova |
Госпожа Соколова |
22 de noviembre |
Esposa del Comandante |
|
Mr. de Seelhorst |
Señor Zelhorst |
Господин Зельхорст |
1 de diciembre |
Edecán de Andréi Ivánovich Viázemskiy Natural de Prusia |
|
Mr. de Neidhards |
Señor Naidhard |
Господин Найдхард |
1 de diciembre |
Coronel Natural de Alemania |
|
Machiunsi |
Maquiusi |
Макьюзи |
3 de diciembre |
Jefe y conductor de una colonia italiana |
|
No indicado |
Poggio |
Господин Поджо |
9 de diciembre |
Oficial al servicio de Rusia y edecán del teniente general Aleksandr Nikoláevich Samóilov |
|
joven Korsakow |
Алексей Иванович Корсаков |
13 de diciembre |
Mayor de artillería Hermano del coronel N. I. Kórsakov |
|
|
Mr. Fabre y su mugér |
Señor Fabre y su esposa |
Господин и госпожа Фабр |
14 de diciembre |
Negociante Natural de Ginebra |
|
Mr. Guibal |
Señor Guibal |
Господин Гибаль |
14 de diciembre |
Director de la aduana local |
|
Mr. Pristman |
Señor Pristman y su mujer |
Господин и госпожа Пристман |
15 de diciembre |
Capitán de navío al servicio de Rusia |
|
Mr. de Bulgakow |
Yegor Bulgákov |
Егор Булгаков |
15 de diciembre |
Inspector de Policía en Jersón (“gorodníchiy”), consejero |
|
Suworow |
Александр Васильевич Суворов |
28 de diciembre |
General en Jefe Forma parte de la comitiva de Grigóriy Aleksándrovich Potiomkin |
|
|
Stakelberg |
Отто-Магнус фон Штакельберг |
28 de diciembre |
Conde Ministro (Embajador) de Rusia en Varsovia |
|
|
Edecán Rokasowky |
Iván Rokasóvskiy |
Иван Рокасовский |
30 de diciembre |
Edecán de Grigóriy Aleksándrovich Potiomkin |
|
Potemkin |
Григорий Александрович Потёмкин |
30 de diciembre |
Príncipe Serenísimo General mariscal de campo |
|
|
hijo de Romanzan |
Mijaíl Petróvich Rumiántsev |
Михаил Петрович Румянцев |
30 de diciembre |
Teniente general Hijo mayor de Piotr Aleksándrovich Rumiántsev-Zadunáyskiy |
|
Marcow |
Márkov |
Марков |
30 de diciembre |
Probablemente ya le conoce, pero le menciona en esa fecha |
|
Nassau |
Karl Heinrich Otto de Nassau-Siegen |
Карл Генрих Нассау-Зиген |
31 de diciembre |
Príncipe alemán Hizo su carrera militar en Francia Formó parte de la comitiva de Grigóriy Aleksándrovich Potiomkin |
|
Riuas |
Иосиф Михайлович де Рибас |
31 de diciembre |
Edecán de Grigóriy Aleksándrovich Potiomkin Coronel de caballería al servicio de Rusia |
|
|
Condesa Sivers |
Isabel Kárlovna Sivers |
Елизавета Карловна Сиверс |
31 de diciembre |
Condesa Amante de Grigóriy Aleksándrovich Potiomkin, hija mayor del Primer Mariscal de la Corte K. E. Sivers |
|
No indicado |
Иван Максимович Синельников |
31 de diciembre |
General mayor Gobernador del dominio de Ekaterinoslav |
|
|
Maior Rosetter |
Rosetter |
Росеттер |
2 de enero |
Mayor Lo conoce en casa de Grigóriy Aleksándrovich Potiomkin |
|
Hijo del Principe Heraclio de Georgia |
Hijo del Zar Heraclio de Georgia |
Сын грузинского царя Ираклия |
2 de enero |
Probablemente se trata de Mirián Iráklievich Bagrationi, coronel al servicio de Rusia del regimiento de caballería de Izium |
|
Sobrino del Kan |
Sobrino del Kan, expulsado de Crimea |
Племянник Хана, изгнанного из Крыма |
2 de enero |
Lleva el uniforme de teniente coronel de caballería rusa |
|
Mr. de Kiselow |
Señor Kiseliov |
Господин Киселев |
5 de enero |
Capitán del regimiento Preobrazhénskiy de la Guardia Imperial |
Crimea
|
Nombre según la fuente original |
Nombre en idioma castellano |
Nombre en idioma Ruso |
Fecha |
Comentarios del autor |
|
Mr. Chertecow |
Евграф Александрович Чертков |
25 de diciembre (antiguo estilo) /5 de enero (nuevo estilo) |
Chambelán Consejero privado, acompañó a Grigóriy Aleksándrovich Potiomkin en su viaje por el Sur |
|
|
Mr. Lazarow |
Артемий Иванович Лазарев |
25 de diciembre (antiguo estilo) |
Edecán de Grigóriy Aleksándrovich Potiomkin Hijo de Iván Lásarevich Lásarev joyero cortesano |
|
|
Mr. Sverbeef |
Señor Sverbéyev |
Господин Свербеев |
25 de diciembre (antiguo estilo) |
Comisario de las Salinas Miranda desayunó en su casa en Perekop |
|
señor Kakowsky |
Василий Васильевич Каховский |
25 de diciembre (antiguo estilo) |
General mayor Gobernador de Táuride |
|
|
profesor Hablitz |
Карл Иванович Габлиц |
25 de diciembre (antiguo estilo) |
Geógrafo de origen prusiano, quien se desempeñó como vicegobernador de Táurida. En 1785 publicó el libro titulado “Descripción física de la región de Táurida, por su situación geográfica y por todos los tres reinos de naturaleza” |
|
|
Conde Woinovich |
Граф Войнович |
31 de diciembre |
Capitán de navío Natural del Estado de Venecia de Bocea di Cattaro Comandante de la guarnición |
|
|
Alexiano |
Алексиано Павлович Панагиотти |
1 de enero |
Capitán de navío Natural de Morea En 1788 fue ascendido a contralmirante, comandante del Buque Insignia “San Vladímir” |
|
|
Mr. Anderson |
Señor Anderson |
Господин Андерсон |
4 de enero |
Tiene un jardín botánico y una lechería del Príncipe, bajo su dirección |
|
Dr. Samoilowich |
Даниил Самойлович Самойлович |
4 de enero |
Médico, escribió sobre la peste Científico ruso que sentó las bases sobre el estudio de la epidemiología en el Imperio ruso |
|
|
Mr. Bentham |
Cэмюэл Бентам |
6 de enero |
Coronel Ingeniero militar Comandante del astillero principal de Jersón |
|
|
Conté Par mu |
Яков де Парма |
8 de enero |
Conde Director de las plantaciones de seda Natural de Verona |
|
|
mr. Robinson |
Señor Róbinson |
Господин Робинсон |
9 de enero |
Oficial al servicio de Rusia Ex-capitán en el servicio británico |
|
Mr. Schütz |
Señor Schütz |
Господин Шютц |
12 de enero |
Coronel de caballería ligera de Táuride |
|
mr. Rebock |
Señor Rebock |
Господин Ребок |
13 de enero |
Coronel de un regimiento de mosqueteros de Viatka |
|
Mr. Ywanow |
Михаил Матвеевич Иванов |
17 de enero |
Artista Miranda le vio pintar una perspectiva de la marina sobre la chimenea del cuarto del Príncipe Grigóriy Aleksándrovich Potiomkin |
|
|
Fogt |
Fogt |
Фогт |
20 de enero |
Brigadier Comandante de guarnición en Perekop |
|
Mr. de Baver |
Señor Baver |
Господин Бавер |
20 de enero |
Capitán teniente Oficial de guardia de Infantería |
|
Babarikin |
Señor Babarikin |
Господин Бабарыкин |
21 de enero |
Probablemente se trata de Piotr Ivánovich Babarikin, general mayor de la guardia real del regimiento Semiónovskiy |
Kremenchug
|
Nombre según la fuente original |
Nombre en idioma castellano |
Nombre en idioma Ruso |
Fecha |
Comentarios del autor |
|
Principe de Dolgorouky |
Юрий Владимирович Долгоруков |
26 de enero |
Príncipe General en Jefe |
|
|
Mada Bibikow |
Аграфена Александровна Бибикова |
27 de enero |
Dama de compañía de la Emperatriz La conoce en la casa del gobernador |
|
|
Mada Heikirn |
Madame Heikim |
Мадам Хейким |
27 de enero |
La conoce en la casa del gobernador |
|
Koutasow |
Михаил Илларионович Кутузов |
28 de enero |
General mayor Jefe del cuerpo de cazadores del Bug |
|
|
Mrs. Fenschaw |
Señora Fansho (Fanshaw) |
Госпожа Фаншо |
28 de enero |
Esposa del teniente coronel inglés en el servicio ruso |
|
Arzobispo Ambrosio |
Abraham Nikítich Serébrenikov (Arzobispo Ambrosio) |
Авраам Никитич Серебренников (Архиепископ Амвросий) |
28 de enero |
Arzobispo de Ekaterinoslav, de Quersoneso y Táurida |
|
Mr. de Samoilow con su mujer |
Александр Николаевич Самойлов |
31 de enero |
Teniente general Sobrino de Grigóriy Aleksándrovich Potiomkin |
|
|
No indicado |
Екатерина Сергеевна Самойлова |
31 de enero |
Esposa de Aleksandr Nikoláevich Samóilov |
|
|
Castro de la Zerda |
Яков Антонович Кастро де ла Серда |
1 de febrero |
Brigadier al servicio de Rusia Natural de Flandes |
|
|
Fanschaw |
Señor Fansho (Fanshaw) |
Господин Фаншо |
4 de febrero |
Teniente coronel Comanda un batallón, sirvió en la guerra de América |
|
Mada Kraminá |
Madame Kramina |
Мадам Крамина |
4 de febrero |
La conoce en la casa del gobernador |
|
meindorf |
Казимир Иванович Мейендорф |
4 de febrero |
Barón Brigadier del regimiento de los coraceros de Ekaterinoslav |
|
|
Mauro Cordato |
Александр II Маврокордат |
5 de febrero |
Príncipe fanariota Hospodar (título de gobernador de principiado de Moldavia) |
Kiev
|
Nombre según la fuente original |
Nombre en idioma castellano |
Nombre en idioma Ruso |
Fecha |
Comentarios del autor |
|
Condesa Branitzka |
Александра Васильевна Браницкая |
7 de febrero |
Sobrina de Grigóriy Aleksándrovich Potiomkin Esposa del Gran General de la Corona de Polonia Francisco Ksaveriy Branítskiy |
|
|
Conda Skabronsky |
Condesa Yekaterina Vasílievna Skavrónskaya |
Графиня Екатерина Васильевна Скавронская |
7 de febrero |
Sobrina de Grigóriy Aleksándrovich Potiomkin Esposa del Chambelán, Ministro (Embajador) ruso en Nápoles Pável Martynovich Skavrónskiy |
|
Conde Branitzky |
Francisco Ksaveriy Branítskiy |
Франциск Ксаверий Браницкий |
7 de febrero |
Gran General de la Corona de Polonia |
|
Сonde de Tshernichew |
Iván Grigórievich Chernyshov |
Иван Григорьевич Чернышёв |
7 de febrero |
Vicepresidente de las Juntas del Almirantazgo |
|
Conde de Besborotko |
Александр Андреевич Безбородко |
7 de febrero |
Dirigió la política exterior de Rusia, aunque formalmente el jefe del Colegio de Asuntos Exteriores era el conde Iván Andréyevich Ostermán |
|
|
Conde de Shouvalow |
Иван Иванович Шувалов |
7 de febrero |
Gran Chambelán Fundador de la Universidad de Moscú y de la Academia de las Artes |
|
|
Conde Cobenczel |
Johann Ludwig von Cóbenzel |
Иоганн Людвиг фон Кобенцль |
7 de febrero |
Ministro (Embajador) de Imperio Sacro Santo Romano Germánico |
|
Mr. Fitz Herbert |
Alleyne Fitsherbert |
Аллейн Фицгерберт |
7 de febrero |
Ministro (Embajador) de Inglaterra |
|
Co: de Segur |
Луи-Филипп де Сегюр |
7 de febrero |
Ministro (Embajador) de Francia |
|
|
Co: de Wileurstsky |
Yúriy Mijáilovich Velgórskiy/Vielgórskiy |
Юрий Михайлович Вельгорский/ Виельгогрский |
7 de febrero |
Conde Natural de Polonia |
|
Co: Pototsky |
Роман Игнацы Франтишек Потоцкий |
7 de febrero |
Conde Gran marshalok de Lituania |
|
|
Palatino de Russia Pototsky |
Stanislav Szchensniy Pototskiy |
Станислав Щенсный Потоцкий |
7 de febrero |
Conde Palatino (voevoda) de Rusia (jefe de ejército en Rusia, gobernador de una provincia) |
|
Prince Sapillo (Sapieha) |
Kazimir Néstor Sapieha |
Казимир Нестор Сапега |
7 de febrero |
Príncipe Jefe de artillería de Lituania |
|
Co: Meniszek |
Mijaíl Yezhi Mníshek |
Михаил Ежи Мнишек |
7 de febrero |
Conde Gran Mariscal de la Corona |
|
Romainzow |
Пётр Александрович Румянцев-Задунайский |
7 de febrero |
Mariscal de campo Gobernador general de Malorossia (Kíev, Chernígov y Nóvgorod-Séverski) |
|
|
Co: de Shouwalow |
Andréy Petróvich Shuválov |
Анрей Петрович Шувалов |
9 de febrero |
Consejero privado Director del Banco estatal de asignaciones |
|
Principe de Boriaiinskoy |
Príncipe Bariátinskiy |
Князь Барятинский |
9 de febrero |
Mariscal de la Corte |
|
Naritchin |
Lev Aleksándrovich Naryshkin |
Лев Александрович Нарышкин |
9 de febrero |
Caballerizo Mayor |
|
Marie Naritchkin |
María Leónovna Naryshkina |
Мария Львовна Нарышкина |
9 de febrero |
Hija de Lev Aleksàndrovich Naryshkin |
|
Mr. Rogerson |
Джон Сэмюэль Роджерсон |
10 de febrero |
Primer médico de la Corte Natural de Escocia |
|
|
Le vas lio w |
Василий Иванович Левашев |
11 de febrero |
General mayor Ayudante de campo Ofreció su casa a Miranda durante su estancia en San Petersburgo |
|
|
Emperatriz |
Екатерина II Великая |
13 de febrero |
Su Majestad Emperatriz Catalina II “La Grande” (nacida como Sofía Augusta Frederica von Anhalt-Zerbst) |
|
|
genl. Momonoiv |
Александр Матвеевич Дмитриев-Мамонов |
14 de febrero |
General mayor Ayudante de campo de la Emperatriz Favorito de Catalina II |
|
|
Prin: Daschkow |
Pável Mijáilovich Dashkóv |
Павел Михайлович Дашков |
14 de febrero |
Príncipe Edecán de Grigóriy Aleksándrovich Potiomkin Comanda un regimiento de infantería |
|
Conde D'Anhalt |
Fiódor Astáfievich d’Anhalt |
Фёдор Астафьевич Ангальт |
14 de febrero |
Conde General-ayudante de la Emperatriz |
|
mr. de Spring Porler |
Jorge Magnus Sprengtporten |
Георг Магнус Спренгтпортен |
20 de febrero |
Chambelán General mayor al servicio de Rusia Natural de Finlandia |
|
Condesa de Galowkin |
Yekaterina Leónovna Golóvkina |
Екатерина Львовна Головкина |
20 de febrero |
Condesa Hermana de condesa Naryshkina Esposa de Yúriy Aleksándrovich Golovkin |
|
Kaminsky |
Mijaíl Fedótovich Kamenskiy |
Михаил Федотович Каменский |
26 de febrero |
General en Jefe Gobernador general de Oriol |
|
Condesa Sologoab |
Natalia Leónovna Sologúb |
Наталья Львовна Соллогуб |
5 de marzo |
Condesa Hija de Lev Narischkin Esposa del conde polaco Iván Antónovich Sologúb |
|
Principe del VelmonteVintimilla |
Belmonte Ventimilia |
Бельмонте Вентимилья |
5 de marzo |
Príncipe Natural de Sicilia Grande de España |
|
Mr. Witworth |
Charles Witwort |
Чарльз Уитворт |
5 de marzo |
Ministro (Embajador) de Londres en la Corte de Varsovia |
|
Co: de Zabielo |
Conde Zhabelo |
Граф Забелло |
5 de marzo |
Fue capitán al servicio de Francia |
|
Mr. de Maisonneuve |
Señor Maison-Neuve |
Господин Мезон-Нёв |
5 de marzo |
Chambelán del Rey de Polonia Encargado de Negocios de Malta en la Corte de Varsovia |
|
Sarti |
Guiseppe Sarti |
Джузеппе Сарти |
6 de marzo |
Músico, compositor de ópera Natural de Italia |
|
Pc. Stanislao Poniatowski |
Estanislao Augusto Poniatóvskiy |
Станислав Август Понятовский |
7 de marzo |
Sobrino del Rey de Polonia |
|
Pe. Retzibil |
Carol Estanislao Radzivil |
Кароль Станислав Радзивилл |
8 de marzo |
Príncipe Magnate polaco Voyevoda (palatino) de Vilen |
|
Peret |
Peré |
Пере |
9 de marzo |
Brigadier al servicio de Rusia |
|
Mr. Sangy |
Señor Sanguí |
Господин Санги |
9 de marzo |
Asistente de Aleksandr Andréyevich Bezborodko |
|
Principe José Poniatowskij |
José (Yusef) Poniatovskiy |
Юзеф Понятовский |
9 de marzo |
Príncipe Primo del Príncipe Estanislao, coronel al servicio de Austria, más tarde se convertirá en mariscal del ejército de Napoleón Bonaparte |
|
Con: Tiskivitch |
Conde Tyshkévich |
Граф Тышкевич |
9 de marzo |
General de Campo de Lituania |
|
Con: de la Mette |
Aleksandr Teodoro Víktor |
Александр Теодор Виктор |
9 de marzo |
Сonde de Lameth Coronel al servicio de Francia |
|
Mr. Little Page |
Señor Littlepage |
Господин Литтлпейдж |
12 de marzo |
Chambelán del rey de Polonia |
|
Principes de Ligne (Padre y dos hijos) |
Charles-Jóseph de Ligne |
Шарль Жозеф де Линь |
12 de marzo |
Príncipe Oficial, diplomático y escritor Natural de Bélgica |
|
Co: de Dillon |
Conde Dilón (Dillon) |
Граф Дилон |
20 de marzo |
Coronel al servicio de Francia |
|
Conda Mniszech |
Ursula Mníshek |
Урсула Мнишек |
20 de marzo |
Condesa Esposa del Gran Mariscal de la Corona |
|
Co: Severino Potocki |
Severin Osipovich Pototski (Potocki) |
Северин Осипович Потоцкий |
27 de marzo |
Conde Cortesano de Estanislao II Augusto Poniatóvskiy |
|
Co: N. Potocky |
Nikolái Pototski |
Николай Потоцкий |
27 de marzo |
Conde Dueño de la casa donde se alojó Van Shuten en Jersón |
|
Co: Moszynsky |
Frederico Josef Moshinskiy |
Фридерик Юзеф Мошиньский |
29 de marzo |
Conde Gran secretario de Lituania |
|
Madama Tarnowski |
Señora Tarkóvskaya |
Госпожа Тарковская |
29 de marzo |
Miranda la conoció en casa de Branítskiy |
|
Rivaupierre |
Iván Stepánovich Ribopierre |
Иван Степанович Рибопьер |
29 de marzo |
Edecán de Grigóriy Aleksándrovich Potiomkin Amigo de Aleksandr Matvéyevich Dmítriev-Mamónov |
|
Princesa Lubomircka |
Princesa Lubomírskaya |
Княгиня Любомирская |
1 de abril |
Esposa del príncipe Lubomirskiy, propietario de algún castillo en Kíev |
|
Mr. Ditz |
Señor Ditz |
Господин Дитц |
3 de abril |
Artista Primer violín de la Corte |
|
madlle. Alferow |
Señorita Alfiórova |
Алферова |
4 de abril |
La conoce en el Palacio Mariínskiy |
|
genl. Abraxin |
Stepán Stepánovich Apraksin |
Степан Степанович Апраксин |
12 de abril |
Ayudante de campo Amigo de Aleksandr Matvéyevich Dmítriev-Mamónov |
|
mr. Englelard |
Señor Engelgardt |
Господин Энгельгардт |
22 de abril |
Jefe del regimiento de Coraceros de Kíev |
|
mlle. de Protassow |
Anna Stepánovna Protásova |
Анна Степановна Протасова |
22 de abril |
Gentil dama de honor |
|
mlle. de Tchernichew |
Yekaterina Ivánovna Chernyshova |
Екатерина Ивановна Чернышева |
22 de abril |
Gentil dama de honor |
|
Holinsky |
Holinskiy (Jolinskiy) |
Холиньский |
23 de abril |
Compró al Príncipe Grigóriy Aleksándrovich Potiomkin las tierras de Krichov |
|
el cumpleaños del hijo maior del gran Duque |
Александр Павлович Романов |
27 de abril |
A juzgar por la cita, se trata del hijo mayor del Gran Duque y Futuro Emperador, Aleksandr I, pero cuando se precisa la fecha, se trata del cumpleaños de Konstantín Pávlovich, segundo de sus hijos. Se propone corregir el error que Miranda comete al entender que es el día de cumpleaños del hijo mayor y que Moisei Samuílovich Alperóvich ratifica en su libro. |
|
|
mr. de Kokins |
Señor Cójius |
Господин Кохиус |
27 de abril |
Gran Comandante de la guarnición |
|
Pe. Galitzin |
Piotr Alekséyevich Golitsin |
Пётр Алексеевич Голицын |
27 de abril |
Príncipe Jefe de la Caza Real |
|
Obolonsky |
Obolónskiy |
Оболонский |
28 de abril |
«Juez de Conciencia» |
|
Co: León Rosamonsky |
Lev Kiríllovich Razumóvskiy |
Лев Кириллович Разумовский |
29 de abril |
Conde Coronel, hijo del mariscal de campo Kiril Grigórievich Razumóvskiy |
Kanev
|
Nombre según la fuente original |
Nombre en idioma castellano |
Nombre en idioma Ruso |
Fecha |
Comentarios del autor |
|
Co: de Tarnowsky |
Conde Tarnóvskiy y su familia |
Граф Тарновский с семьей |
14 de marzo |
Magnate polaco |
|
Mr. Deboly |
Señor Debolí |
Господин Деболи |
15 de marzo |
Ministro (Embajador) de Polonia en San Petersburgo |
|
Naruszewich |
Adam Estanislao Naruszévicz |
Адам Станислав Нарушевич |
15 de marzo |
Ilustrador, historiador y poeta Obispo de Smolensk, exjesuita Escritor de la “Historia del pueblo polaco” |
|
genl. Kamarzewski |
Iván Komarzhévskiy |
Иван Комаржевский |
15 de marzo |
General |
|
Szydlowski |
Señor Shidlóvskiy |
Господин Шидловский |
15 de marzo |
General |
|
S. M. |
Станислав II Август Понятовский |
15 de marzo |
Su Majestad Último rey de Polonia |
|
|
Mr. Lust |
Señor Lust |
Господин Луст |
16 de marzo |
Médico del Príncipe Estanislao |
|
Neledinskoy |
Alelsandr Yúrievich Neledínskiy – Melétskiy |
Александр Юрьевич Нелединский-Мелецкий |
16 de marzo |
Chambelán |
|
Mr. de Kotchoubey |
Víctor Pávlovich Kochubéi |
Виктор Павлович Кочубей |
16 de marzo |
Primo de Aleksandr Andréyevich Bezborodko |
|
Valouew |
Piotr Stepánovich Valúyev |
Петр Степанович Валуев |
17 de marzo |
Chambelán |
|
Lakzinski |
Laczínskiy |
Лакзинский |
18 de marzo |
Abate |
|
Albertini |
Albertini |
Альбертини |
18 de marzo |
Maestro de Capilla Sirve al Príncipe |
Camino a Moscú
|
Nombre según la fuente original |
Nombre en idioma castellano |
Nombre en idioma Ruso |
Fecha |
Comentarios del autor |
|
Co: Capuani |
Conde Capuani |
Граф Капуани |
2 de mayo |
Comandante Militar Brigadier al servicio de Rusia Natural de Alemania |
|
Elme |
Iván Kárpovich Elmpt |
Иван Карпович Эльмпт |
2 de mayo |
General en jefe Alemán de nación |
|
Mr. de Nepluyew |
Señor Nepliúyev |
Господин Неплюев |
6 de mayo |
Gobernador de la Plaza |
|
Teplow |
Señor Teplov |
Господин Теплов |
6 de mayo |
Brigadier |
|
Mr. Krechtnikow |
Mijaíl Nikítich Krechétnikov |
Михаил Никитич Кречетников |
9 de mayo |
Gobernador General de Tula y Kaluga |
|
R. Veniscew |
R. Venishev |
Р. Венишев |
9 de mayo |
Coronel Director de la manufactura en Tula |
|
T. D. Batachev |
T. D. Batashov |
Баташов |
10 de mayo |
Oficial, jefe de obreros de la gran manufactura |
Moscú
|
Nombre según la fuente original |
Nombre en idioma castellano |
Nombre en idioma Ruso |
Fecha |
Comentarios del autor |
|
Bakoanin. |
Señor Bacunin |
Господин Бакунин |
11 de mayo |
General Mayor |
|
mr. Besin |
Señor Besin |
Господин Бесин |
12 de mayo |
Teniente Coronel Ayudante |
|
Mr. Rost |
Señor Rost |
Господин Рост |
13 de mayo |
Secretario del General Gobernador Piotr Dmítrievich Yeropkin |
|
Princesa de Gortschakow |
Princesa Gorchakova |
Княгиня Горчакова |
13 de mayo |
Visita a Miranda con la señora Kamenskaya |
|
Mr. Goguél |
Grigóriy Grigórievich Goguel |
Григорий Григорьевич Гогель |
13 de mayo |
Director de la Casa Imperial de niños expósitos |
|
No indicado |
Conde Salents |
Граф Саленц |
13 de mayo |
Mayor Inspector actual del colegio de Demídov |
|
Mr. Bougarelli |
Señor Bugareli |
Господин Бугарелли |
13 de mayo |
Negociante Se encuentran en el gran Paseo en el convento Novodévichiy |
|
mr. de Saugie |
Señor de Saugie |
Господин де Сожи |
13 de mayo |
Se encuentran en el gran Paseo en el convento Novodévichiy |
|
Mr. de Levonow |
Señor Levónov |
Господин Левонов |
14 de mayo |
Capitán Edecán del General Gobernador Piotr Dmítrievich Yeropkin |
|
mr. Rowan |
Señor Róuen |
Господин Роуэн |
14 de mayo |
Convidó a comer a Miranda |
|
mr. Mey |
Señor Mey |
Господин Мей |
14 de mayo |
Oficial de la Policía |
|
mr. Tonwizen |
Pável Ivánovich Fonvizin |
Павел Иванович Фонвизин |
14 de mayo |
Director de la Universidad de Moscú Senador |
|
Mr. Kogen |
Señor Kogen |
Господин Коген |
14 de mayo |
Custodio del Kremlin Consejero actual de Estado |
|
Mr. Chipilow |
Señor Shipílov |
Господин Шипилов |
14 de mayo |
Director de la Casa de inválidos |
|
P. D. Yeropkin |
Пётр Дмитриевич Еропкин |
15 de mayo |
General en Jefe General Gobernador de Moscú |
|
|
Co: de Osterman |
Fiódor Andréyevich Ostermán |
Фёдор Андреевич Остерман |
15 de mayo |
Conde Senador, consejero privado Hermano de Iván Andréyevich Ostermán, vicepresidente del Colegio de Asuntos Exteriores |
|
Pe. Sibirsky |
Vasíliy Fiódorovich Sibírskiy |
Василий Фёдорович Сибирский |
16 de mayo |
Príncipe Comisario de guerra en jefe |
|
madlle. Mansourow |
Señorita Mansúrova |
Барышня Мансурова |
16 de mayo |
Asiste con Alekséi Ivánovich Kórsakov al paseo del jardín de la Emperatriz, donde la conoce |
|
Come. de Strogonow |
Yekaterina Petrovna Stróganova |
Екатерина Петровна Строганова |
16 de mayo |
Condesa Asiste con Alekséi Ivánovich Kórsakov al paseo del jardín de la Emperatriz, donde la conoce |
|
Mr. La Rosiere |
Señor Larosier |
Господин Ларосьер |
17 de mayo |
Edecán del Duque de Broglio |
|
Princesa Gaganin |
Princesa Gagárina |
Княгиня Гагарина |
18 de mayo |
Miranda la conoció en el Club Inglés |
|
Lazarow |
Iván Lázarevich Lázarev |
Иван Лазаревич Лазарев |
19 de mayo |
Joyero cortesano |
|
mlle. de Karsakow |
Anna Ivánovna Kórsakova |
Анна Ивановна Корсакова |
19 de mayo |
Conversó con ella en el teatro Hermana de Nikolái y Alekséi Kórsakov |
|
Co: de Cheremetow |
Piotr Borísovich Sheremétev |
Петр Борисович Шереметев |
20 de mayo |
Senador Gran chambelán Se conocen en la finca Kuskovo, propiedad de la familia de Sheremétev |
|
joven Conde |
Joven Conde Sheremétev |
Молодой граф Шереметев |
20 de mayo |
Hijo de Piotr Borísovich Sheremétev (probablemente se trata de Nikolái Petróvich Sheremétev) Se conocen en la finca Kuskovo, propiedad de la familia de Sheremétev |
|
Barón de Lautitz |
Barón Láutits |
Барон Лаутиц |
20 de mayo |
Se conocen en la finca Kuskovo, propiedad de la familia de Sheremétev |
|
mr. de Boulli |
Señor Builli |
Господин Буильи |
20 de mayo |
Preceptor de hijo pequeño del Conde Se conocen en la finca Kuskovo, propiedad de la familia de Sheremétev |
|
mada Godin |
Señora Godén |
Госпожа Годен |
20 de mayo |
Aya (institutriz) de la hija del Conde Probablemente se trata de Varvara Petrovna Shereméteva |
|
Arzopo. Platón |
Платон Пётр Георгиевич Левшин |
21 de may |
Arzobispo Platón Presidente del Santo Sínodo |
|
|
Mada Lascaron |
Señora Lashkariova |
Госпожa Лашкаревa |
21 de mayo |
Miranda la visita en su casa |
|
Prin: Gortchakow |
Príncipe Gorchakov |
Князь Горчаков |
21 de mayo |
Miranda lo visita en su casa |
|
mada de Kropotow. |
Señora Krópotova |
Госпожа Кропотова |
22 de mayo |
Vieron su celda en el monasterio Novodévichiy |
|
Co: Panin |
Петр Иванович Панин |
24 de mayo |
Conde General en jefe en retiro Miranda va a visitarle a su casa de campo en Mijálkovo |
|
|
mada Bode |
Señora Bodé |
Госпожа Боде |
24 de mayo |
Amante de Piotr Ivánovich Panin |
|
Archimandrita Appolos |
Apolón |
Аполлон |
26 de mayo |
Archimandrita |
|
Rousomonsky |
Кирилл Григорьевич Разумовский |
29 de mayo |
Mariscal de campo Presidente de la Academia de Ciencias de Rusia |
|
|
joven Conde |
Nikita Petróvich Panin |
Никита Петрович Панин |
29 de mayo |
Conde Hijo de Piotr Ivánovich Panin |
|
Mr. Mere |
Señor Meré |
Господин Мере |
29 de mayo |
Preceptor del Nikita Petróvich Panin |
|
Dr Ditz |
Dits |
Дитц |
29 de mayo |
Médico holandés |
|
Lachinow |
Lachínov |
Лачинов |
5 de junio |
Mayor Dueño de la casa de juego |
|
Koslow. |
Kozlov |
Козлов |
5 de junio |
Coronel Probablemente, ya se conocieron en Jersón, pero le menciona en el diario por primera vez |
|
Rakmanow (2 hermanos) |
Dos hermanos Rajmáninov |
Братья Рахманиновы |
6 de junio |
Oficiales Generales mayores |
San Petersburgo
|
Nombre según la fuente original |
Nombre en idioma castellano |
Nombre en idioma Ruso |
Fecha |
Comentarios del autor |
|
Levachow |
Fiódor Ivánovich Levashóv |
Федор Иванович Левашев |
14 de junio |
Coronel Hermano del general Vasiliy Ivánovich Levashóv |
|
Condesa de Roumaintzow |
María Andréyevna Rumiántseva |
Мария Андреевна Румянцева |
15 de junio |
Condesa Madre del general, mariscal de campo P. A. Rumiántsev – Zadunáyskiy |
|
Prina Trubtskoy |
Daria Aleksándrovna Trubetskáya |
Дарья Александровна Трубецкая |
15 de junio |
Princesa Hija de Condesa Rumiántseva |
|
mr. Moubry |
Señor Maubri |
Господин Маубри |
17 de junio |
Le conoció en la casa de Anderson |
|
Mr. Kelly |
Señor Kelly |
Господин Келли |
17 de junio |
Compañero de Sr. Maubri Le conoció en la casa de Anderson |
|
Mr. Wolker |
James Wolker |
Джеймс Уокер |
17 de junio |
Grabador de la Emperatriz Natural de Inglaterra |
|
Mada Ribas |
Анастасия Ивановна де Рибас |
17 de junio |
Se trata de Anastasía Ivánovna Sokolova Miranda la visita en su casa |
|
|
Muger de Mr. Walker |
Señora Walker |
Госпожа Уокер |
18 de junio |
Esposa del Sr. Walker |
|
Duque de Serra Capriola |
Antonio Maresca D’Onorso |
Антонио Мареска Д’Oнорсо |
19 de junio |
Duque de Serracapriola Ministro (Embajador) del Reino de Nápoles en San Petersburgo |
|
mada de Ostermán |
Condesa Ostermán |
Госпожа Остерман |
19 de junio |
Esposa del Conde |
|
Conde de Osterman |
Iván Andréyevich Ostermán |
Иван Андреевич Остерман |
19 de junio |
Conde Diplomático Presidente del Colegio de Asuntos Exteriores, pero en ese período no se desempeñó como tal |
|
Mr. Markow |
Arkádiy Ivánovich Mórkov |
Аркадий Иванович Морков |
19 de junio |
Diplomático Miembro del Colegio de Asuntos Exteriores |
|
Principe de Kourakin |
Aleksandr Borísovich Kurakin |
Александр Борисович Куракин |
19 de junio |
Príncipe Chambelán |
|
Mr. Betzky |
Иван Иванович Бецкой |
20 de junio |
Presidente de Academia Imperial de las Artes |
|
|
mr. Bellaud |
Señor Belán |
Господин Беллан |
20 de junio |
Encargado de Negocios de Francia |
|
Barón de Nolken |
Johan Frederik von Nolcken |
Юхан Фредерик Нолькен |
20 de junio |
Barón de Nolcken Diplomático Ministro (Embajador) de Suecia a San Petersburgo |
|
madama Naritchkin |
María Pávlovna Naryshkina |
Мария Павловна Нарышкина |
20 de junio |
Viuda del Jefe de la Caza Real Semión Kirílovich Naryshkin |
|
Madama de Nolken |
Baronesa von Nolken |
Госпожа фон Нолькен |
21 de junio |
Esposa del barón de Nolcken |
|
mada Scherbinin |
Anastasía Mijáilovna Scherbínina |
Aнастасия Михайловна Щербинина |
21 de junio |
Hija de la princesa Yekaterina Románovna Dashkova |
|
principe de Hesse |
Príncipe Guésenskiy (Hesse-Philippsthal) |
Принц Гессенский (Гессен- Филипстальский) |
21 de junio |
Coronel al servicio de Rusia Jefe del regimiento de húsares de Izium |
|
mr. Epinus |
Franz Ulrich Theodosius Aepinus |
Франц Ульрих Теодор Эпинус |
21 de junio |
Físico, astrónomo y matemático Preceptor del Gran Duque Natural de Prusia |
|
Co: de Puchkin |
Valentín Platónovich Musin-Pushkin |
Валентин Платонович Мусин-Пушкин |
22 de junio |
Conde Vicepresidente de la Sala Militar |
|
Joven Co: de Tchernichew |
Joven Príncipe Chernyshov |
Молодой князь Чернышев |
22 de junio |
Chambelán Probablemente se trata de Grigoriy Ivánovich Chernyshov, hijo de Iván Grigórievich Chernyshov, Vicepresidente de las Juntas del Almirantazgo |
|
gran Duquesa |
Мария Фёдоровна Романова |
22 de junio |
Gran Duquesa Segunda esposa de Pablo Petróvich Nacida como Sofía María Dorotea Augusta Luisa de Wurtemberg |
|
|
gran Duque |
Павел Петрович Романов |
22 de junio |
Gran Duque Hijo de Catalina II Futuro Emperador Pablo I de Rusia |
|
|
No indicado |
Señor Reique |
Господин Рейке |
24 de junio |
Miranda come en su casa |
|
Mr. Bacmeister |
Iván Grigórievich Backméister |
Иван Григорьевич Бакмейстер |
25 de junio |
Bibliotecario de la Academia de Ciencias Natural de Prusia |
|
Co: Bruce |
Yákov Aleksándrovich Bruce |
Яков Александрович Брюс |
27 de junio |
Conde General en jefe Ayudante general de la comitiva de Catalina II durante su viaje al sur del Imperio |
|
Conde de Munik |
Johann Ernst Münnich |
Иоганн Эрнст Миних |
27 de junio |
Conde Diplomático Hijo del mariscal de campo Burkhard Christoph von Münnich |
|
gaiangos |
Señor Gayangos |
Господин Гаянгос |
29 de junio |
Capitán de navío al servicio de España |
|
Maríscala de Galitzin |
Daria Alekséyevna Golítsyna |
Дарья Алексеевна Голицына |
29 de junio |
Viuda de general mariscal del campo Alejandro Mijáilovich Golitsyn |
|
Co: Malhushkin |
Condesa Matiúshkina |
Графиня Матюшкина |
29 de junio |
Sobrina de Daria Alekséyevna Golítsyna |
|
Barón de Keller |
L. C. Doroteo Barón Keller |
Барон Л. К. Доротео Келлер |
29 de junio |
Ministro (Embajador) de Prusia |
|
una chica de Stregonow |
Joven Stróganova |
Юная Строганова |
29 de junio |
Actúa en una pieza del teatro |
|
mr. Took |
William Tooke |
Уильям Тук |
1 de julio |
Historiador inglés Prelado de Iglesia Anglicana en Cronstadt desde 1774 hasta 1792 |
|
orlow |
Conde Orlóv |
Граф Орлов |
1 de julio |
A lo mejor se trate de G. N. Orlov, un pariente lejano de los hermanos Orlov |
|
director de las Pinturas Martineli |
Señor Martineli |
Господин Мартинелли |
1 de julio |
Director de la galería de pinturas |
|
Sinevin |
Aleksei Naúmovich Seniavin |
Алексей Наумович Сенявин |
2 de julio |
Almirante Сomandante de la flotilla del Don y de Azóv |
|
Puchin |
A. V. Musin-Pushkin |
А. В. Мусин-Пушкин |
2 de julio |
Vice-almirante |
|
D'Horta Machado |
Francisco José d’Orte Mashadu |
Франсишку Жозе д’Орте Машаду |
3 de julio |
Ministro (Embajador) de Portugal |
|
Co: Baillie |
Beily |
Бейли |
3 de julio |
Coronel |
|
Duquesa |
María Adelaida del Carreto di Camerano |
Мария Аделаида дель Каррето ди Камерано |
3 de julio |
Esposa de Antonio Maresca Donnorso, Duque de Serracapriola |
|
macanaz |
Pedro de Macanáz y Macanáz |
Педро де Маканас и Маканас |
4 de julio |
Encargado de negocios de España Encargado de la Misión Diplomática durante el periodo de vacaciones del Ministro titular, Pedro Normández y Mericán en el año 1787 |
|
Benkendorw. |
Benkendorf |
Бенкендорф |
4 de julio |
Coronel |
|
Mada Munctctínot |
Señora Manactina |
Госпожа Манактина |
7 de julio |
Directora de la comunidad de las Doncellas Nobles |
|
Mlle. Loutavinos, y mlle. Política |
Señoritas Lutovinova y Poletika |
Барышни Лутовинова и Полетика |
7 de julio |
Doncellas de la Comunidad de las Doncellas Nobles |
|
Mada Lafond |
Señora Lafón |
Госпожа Лафон |
7 de julio |
Superiora de la Comunidad de las Doncellas Nobles |
|
Dr. Gouthrie |
Mattieu Guthrie |
Мэтью Гатри, его |
12 de julio |
Médico del Cuerpo Imperial de Nobles Cadetes de Tierra de San Petersburgo |
|
Mr. Boborow |
Señor Boborov |
Господин Боборов |
14 de julio |
Edecán de Levashóv |
|
genl. Melissino |
Piotr Ivánovich Melissino |
Петр Иванович Мелиссино |
15 de julio |
General de artillería Director del Cuerpo de Nobles Cadetes de Artillería e Ingeniería |
|
mr de Foscari |
Señor Foscari |
Господин Фоскари |
16 de julio |
Ministro (Embajador) de Venecia |
|
mr. Adanis, y su metressa |
Señor Adams |
Господин Адамс |
16 de julio |
Miranda le conoce en casa del Ministro inglés Fitsherbert |
|
Co: de Borglie |
Conde de Brolli |
Граф де Брольи |
16 de julio |
Se conocen en la revista del Cuerpo Imperial de Cadetes |
|
mademoiselle Golots |
Señorita Golois (Golua) |
Барышня Голуа |
16 de julio |
Se conocen en casa de la Sra. Guthrie |
|
Barón de Balmen |
Antón Bogdánovich de Balmén |
Антон Борданович де Бальмен |
17 de julio |
Conde Director del Cuerpo Imperial de Nobles de Cadetes de Tierra |
|
Bn. de Mestmacher |
Barón Mestmájer |
Барон Местмахер |
18 de julio |
Ministro (Embajador) en Curlandia |
|
Barón de Cederstrom |
Barón de Sederstriom |
Барон де Седерстрём |
18 de julio |
“Gran Maitre de la Cour” de Estocolmo Oficial enviado por el Rey de Suecia |
|
Y la muger del hijo maior estaban á Caballo |
María Alekséyevna Naryshkina |
Мария Алексеевна Нарышкина |
19 de julio |
Esposa de Aleksánder Leónovich Naryshkin, hijo mayor del conde Lev Aleksándrovich Naryhskin |
|
Mr. Kirsboure |
Señor Kirsbur |
Господин Кирзбур |
20 de julio |
Subinspector de la Casa de los Niños Expósitos Les acompañó a ver el Lombard o Monte de Piedad (Casa de empeño) |
|
Conda mariuci |
Condesa Marucci |
Графиня Маруччи |
21 de julio |
La encontró paseando con Príncipe Charles-Jóseph de Ligne, diplomático y escritor belga Hija de la princesa Gyica |
|
Jarnovique |
Iván Moné Yarnóvich |
Иван Моне Ярнович |
22 de julio |
Violinista y compositor croata |
|
Secreto Frezer |
Señor Frézher |
Господин Фрезер |
22 de julio |
Secretario de Alleyne Fitsherbert, Ministro (Embajador) de Inglaterra |
|
Bilan |
Señor Bilán |
Господин Билан |
24 de julio |
Abogado Se encuentra en el Imperio Ruso desde hace tiempo con el fin de practicar la reforma judiciaria, según las nuevas instituciones de Emperatriz Natural de Paris |
|
mr. Howel |
Señor Jáuel |
Господин Хауэл |
3 de agosto |
Encargado de la biblioteca Corredor de Bolsa |
|
Colomby |
Antonio Colombí y Payet |
Антонио де Коломби-и-Пайет |
3 de agosto |
Cónsul general de España en San Petersburgo Lo menciona en esa fecha, no dice que lo conoce en persona |
|
Normandez |
Pedro de Normández y Mericán |
Pedro de Normández y Mericán |
6 de agosto |
Ministro (Embajador) de España en San Petersburgo |
|
Soulherland |
Richard Sutherland |
Ричард Сатерленд |
9 de agosto |
Banquero cortesano Responsable de entregar a Miranda el dinero asignado por la Emperatriz Natural de Inglaterra |
|
Brigr. Zigler |
Señor Zhígler |
Господин Зиглер |
12 de agosto |
Brigadier Comandante de la Fortaleza de Shlisselburg |
|
hija de mada Skabronsky |
Hija de Skavrónskaya |
Дочь Скавронской |
18 de agosto |
Probablemente se trata de María Pávlovna Skavrónskaya, hija mayor de la Condesa |
|
Profesor Pallas |
Пётр Симон Паллас |
20 de agosto |
Profesor y científico Botánico y zoólogo, célebre por sus trabajos en Rusia Natural de Berlín |
|
|
Soltikow |
Nokoláy Ivánovich Saltikov |
Николай Иванович Салтыков |
27 de agosto |
General en jefe, Preceptor de los príncipes Alejando y Constantìn |
|
mr. Shoubin |
Señor Shubin |
Господин Шубин |
30 de agosto |
Consejero de la Corte Escultor de la Emperatriz |
|
Cameron |
Señor Cámeron |
Господин Камерон |
31 de agosto |
Arquitecto de la Emperatriz |
|
Buche |
Señor Bush |
Господин Буш |
31 de agosto |
Jardinero de la casa de campo de Peter Simon Pallas |
|
mr. de Kanounitzin |
Piotr Petróvich Konovnitsin |
Петр Петрович Коновницын |
2 de septiembre |
Teniente general Gobernador general de San Petersburgo |
|
mr. de Soimonow |
Piotr Aleksándrovich Soymónov |
Пётр Александрович Соймонов |
2 de septiembre |
Consejero privado Director del Gimnasio de Minas |
|
Inspor. Felkner |
Señor Félkner |
Господин Фелкнер |
3 de septiembre |
Inspector Consejero del Gimnasio de Minas Natural de Sajonia |
|
mr. Renovantz |
Señor Renovants |
Господин Ренованц |
3 de septiembre |
Maestro principal del Gimnasio de Minas Teniente Coronel Natural de Dresde |
|
madlle. Levachow y 2. Niñas, y 1. niño |
Yevdokíya Nikoláyevna Levashova |
Евдокия Николаевна Левашева |
5 de septiembre |
Se trata de la esposa del coronel Fiódor Ivánovich Levashov, pero probablemente los hijos, que conoce, son los de su hermano Vasíliy Ivánovich Levashov |
|
Capn. John Robinson |
John Róbinson |
Джон Робинсон |
6 de septiembre, CRONSTADT |
Capitán del barco “Dolphin” Le paga para que entregue la caja con sus libros a Waddington |
Kronstadt
|
Nombre según la fuente original |
Nombre en idioma castellano |
Nombre en idioma Ruso |
Fecha |
Comentarios del autor |
|
Almite. Greig |
Самуил Карлович Грейг |
8 de julio |
Almirante Jefe del puerto de Kronstadt |
|
|
Barón Pablen |
Barón Palen |
Барон Пален |
8 de julio |
Mayor de ingenieros |
|
mr. de Montbiller. |
Señor de Monbili |
Господин де Монбили |
10 de julio |
Mayor del Cuerpo Imperial de Nobles de Cadetes |
|
almte. Kruse |
Aleksandr Ivánovich Kruse |
Александр Иванович Круз |
10 de julio |
Almirante Comandante del buque insignia “San Eustafio (Yevstafiy)” |
|
Brigr. Bergman |
Bergman |
Бергман |
10 de julio |
Brigadier |
|
Co: de Galowkin |
Conde Golovkin |
Граф Головкин |
10 de julio |
Voluntario en la expedición dirigida por el capitán de primera clase Grigóriy Ivánovich Mulovskiy, pero, en vista del comienzo de la 2da. Guerra rusa-turca, se vieron obligados a cancelar la expedición |
|
Brigr. Haniclcow |
Señor Janykov |
Господин Ханыков |
10 de julio |
Brigadier |
|
maior Sonainovich |
Suaynóvich |
Суайнович |
10 de julio |
Mayor |
Peterhof
|
Nombre según la fuente original |
Nombre en idioma castellano |
Nombre en idioma Ruso |
Fecha |
Comentarios del autor |
|
Barón de Vitte |
Barón de Vitt |
Барон де Витт |
11 de julio |
Miranda le encuentra en el Palacio en Peterhof |
Vyborg
|
Nombre según la fuente original |
Nombre en idioma castellano |
Nombre en idioma Ruso |
Fecha |
Comentarios del autor |
|
Mr. Hinsel |
Señor Guíntsel |
Господин Гинцель |
22 de agosto |
Teniente General del Ejército Gobernador de Vyborg |
|
Sherbcl, |
Señor Sherbey |
Господин Шербей |
22 de agosto |
Edecán del Gobernador de Vyborg |
|
Coronel Yekeln |
Señor Equeln |
Господин Экельн |
22 de agosto |
Teniente Coronel |
|
Br. Delevig |
Señor Délvig |
Господин Дельвиг |
22 de agosto |
Teniente general General Comandante de la guarnición |
|
mr. Shiling |
Señor Shíling |
Господин Шиллинг |
22 de agosto |
Abogado Procurador |
|
mada de Semange |
Señora Semánge |
Госпожа Семанж |
23 de agosto |
Miranda la conoce en casa del Sr. Délvig |
|
Mr. Glasensiierna |
Señor Glasenstiern |
Господин Гласенстьерн |
24 de agosto |
Tío de Jorge Magnus Sprengtporten En su compañía, van a ver la manufactura de Sestroretsk |
|
mr. Heuler |
Señor Eiler |
Господин Эйлер |
24 de agosto |
Director de la manufactura de Sestroretsk |